Haowa Megh Saraye Phul Jharaye - Kishore Kumarперевод на русский
Du-chokhe
dekhi
na
tomay
Мои
глаза
тебя
не
видели,
Tobu
achho,
tumi
achho
Но
ты
здесь,
ты
рядом.
Hawa
megh
shoraye,
phul
jhoraye
Ветер
и
облака
шелестят,
цветы
осыпаются,
Jhirijhiri
ele
bohiya
Тихонько
веет
ветерок.
Hawa
megh
shoraye,
phul
jhoraye
Ветер
и
облака
шелестят,
цветы
осыпаются,
Jhirijhiri
ele
bohiya
Тихонько
веет
ветерок.
Khushite
bhorechhe
logon
Радостью
наполнились
люди,
Aaj
othe
mon
bhoriya
Сегодня
мое
сердце
переполнено.
Hawa
megh
shoraye,
phul
jhoraye
Ветер
и
облака
шелестят,
цветы
осыпаются,
Jhirijhiri
ele
bohiya
Тихонько
веет
ветерок.
Eto
din
kothay
chhile?
Где
ты
была
все
это
время?
Poth
bhule
tumi
ki
ele?
Ты
что,
заблудилась?
Eto
din
kothay
chhile?
Где
ты
была
все
это
время?
Poth
bhule
tumi
ki
ele?
Ты
что,
заблудилась?
Premer
kobita
tumi
Ты
- поэма
любви,
Shonale
je
gaan
gahiya
Услышав
которую,
я
пою
песню.
Kuhu
kuhu
kuhu
dake
koyeliya
Куху-куху
зовет
кукушка,
Bhalobasho
jao
boliya
Говоря:
"Любите
друг
друга!".
Hawa
megh
shoraye,
phul
jhoraye
Ветер
и
облака
шелестят,
цветы
осыпаются.
Tumi
ele
tai
phote
phul
Ты
пришла,
и
расцвели
цветы,
Tumi
ele
tai
bhange
bhul
Ты
пришла,
и
ошибки
забыты.
Tumi
ele
tai
phote
phul
Ты
пришла,
и
расцвели
цветы,
Tumi
ele
tai
bhange
bhul
Ты
пришла,
и
ошибки
забыты.
Mon
aaj
kichhu
mane
na
Сегодня
мой
разум
ничего
не
контролирует,
Hriday-shagor
akul
Море
моего
сердца
взволнованно.
Tumi
ele
priyar
beshe
Ты
пришла
в
образе
моей
возлюбленной,
Bhore
dile
mon
abeshe
Наполнила
мое
сердце
экстазом.
Dokhina
batash
tumi
Ты
- южный
ветер,
Jurale
dohon
hiya
Сжигающий
мое
сердце.
Shure
shure
beje
othe
bashoriya
Тихо
играет
флейта,
Shune
shob
jai
bhuliya
Слушая
ее,
я
все
забываю.
Hawa
megh
soraye,
phul
jhoraye
Ветер
и
облака
шелестят,
цветы
осыпаются,
Jhirijhiri
ele
bohiya
Тихонько
веет
ветерок.
Khushite
bhorechhe
logon
Радостью
наполнились
люди,
Aaj
othe
mon
bhoriya
Сегодня
мое
сердце
переполнено.
Hawa
Ветер
Оцените перевод
1
Ek Palaker Ektu Dekha (From "Lukochuri")
2 Tare Ami Chokhe Dekhini
3 Bipinbabur Karan (From "Amanush")
4 Nai Nai E Anadhar Theke (From "Mohonar Dike")
5 Cheyechhi Jare Ami (From "Prarthana")
6 Opare Thakbo Ami (From "Jibon Maran")
7 Haowa Megh Saraye Phul Jharaye
8 Ogo Nirupama (From "Anindita")
9 Anek Jamano Byatha (From "Parabat Priya")
10 Ami Nei Ami Nei
11 Shing Nei Tobu Naam Tar Singha (From "Lukochuri")
12 Ek Din Pakhi Ure Jabe
13 Asha Chhilo Bhalobasa Chhilo (From "Ananda Ashram")
14 Prithibi Bodle Gechhe (From "Ananda Ashram")
15 Nayan Sarasi Keno Bhoreche Jaale
16 Sei Raate Raat Chhilo Purnima
17 Amar Moner Ei Mayurmahale
18 Se To Elo Na
19 Ki Ashai Bandhi Khelaghar (From "Amanush")
20 E Ki Holo (From "Rajkumari")
21 Ki Upahar Sajiye (From "Jibon Maran")
22 Hoyto Amake Karo Mone (From "Pratisodh")
23 Kichhu Katha Chhilo Chokhe (From "Kalankini")
24 Aaj Milan Tithir Purnima Chand (From "Pratisodh")
25 Amar Deep Nebhano Raat
26 Ei Je Nadi Jay Sagare
27 Chalo Jai Chole Jai
2 Tare Ami Chokhe Dekhini
3 Bipinbabur Karan (From "Amanush")
4 Nai Nai E Anadhar Theke (From "Mohonar Dike")
5 Cheyechhi Jare Ami (From "Prarthana")
6 Opare Thakbo Ami (From "Jibon Maran")
7 Haowa Megh Saraye Phul Jharaye
8 Ogo Nirupama (From "Anindita")
9 Anek Jamano Byatha (From "Parabat Priya")
10 Ami Nei Ami Nei
11 Shing Nei Tobu Naam Tar Singha (From "Lukochuri")
12 Ek Din Pakhi Ure Jabe
13 Asha Chhilo Bhalobasa Chhilo (From "Ananda Ashram")
14 Prithibi Bodle Gechhe (From "Ananda Ashram")
15 Nayan Sarasi Keno Bhoreche Jaale
16 Sei Raate Raat Chhilo Purnima
17 Amar Moner Ei Mayurmahale
18 Se To Elo Na
19 Ki Ashai Bandhi Khelaghar (From "Amanush")
20 E Ki Holo (From "Rajkumari")
21 Ki Upahar Sajiye (From "Jibon Maran")
22 Hoyto Amake Karo Mone (From "Pratisodh")
23 Kichhu Katha Chhilo Chokhe (From "Kalankini")
24 Aaj Milan Tithir Purnima Chand (From "Pratisodh")
25 Amar Deep Nebhano Raat
26 Ei Je Nadi Jay Sagare
27 Chalo Jai Chole Jai
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.