Jab Tak Maine Samjha - From "Bheegi Palken" - Kishore Kumar перевод на немецкий

Jab Tak Maine Samjha - From "Bheegi Palken"

Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya
Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya

Khushiyon ke har phool se maine gam kaa haar piroyaa
Pyaar tamanna thi jivan kii pyaar ko paake khoyaa
Apano se khud tod ke naata apanepan ko royaa
Apanepan ko royaa

Jab tak maine samajha apana kya hai
Sapana tut gaya sapana tut gaya
Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya

Jivan ke kis mode pe aake dur hue wo dil se
Aandhi samay kii uda ke le gai mere nasheman ke tinke
Vaadein karke pyaar-vafaa ke bichade saathi mil ke
Bichade saathi milke

Jab tak maine samajha saath kya hai
Saathi chhot gaya saathi chhot gaya
Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya

Toote rishte yaad main unki kyun bhigi hai palken
Toote rishte yaad main unki kyun bhigi hai palken
Bikhare-bikhare dil ke tukade unki khatir tadpe
Pyaasi aankhe pi jaae ansu aankhon se naa chhalke
Aankhon se naa chhalke

Jab tak maine samajha ansu kya hai
Daaman bhig gaya daaman bhig gaya
Jab tak maine samajha jivan kya hai
Jivan biit gaya jivan biit gaya

Bis ich verstand - Aus "Bheegi Palken"

Bis ich verstand, was das Leben ist,
war das Leben vorbei, war das Leben vorbei.
Bis ich verstand, was das Leben ist,
war das Leben vorbei, war das Leben vorbei.

Aus jeder Blume des Glücks wob ich einen Kranz aus Leid, meine Liebste.
Liebe war die Sehnsucht des Lebens, ich fand die Liebe und verlor sie.
Ich brach die Verbindung zu den Meinen und weinte um Zugehörigkeit,
weinend um Zugehörigkeit.

Bis ich verstand, was mein Eigen ist,
zerbrach der Traum, zerbrach der Traum.
Bis ich verstand, was das Leben ist,
war das Leben vorbei, war das Leben vorbei.

An welchem Wendepunkt des Lebens entfernten sie sich von meinem Herzen?
Der Sturm der Zeit wehte die Halme meines Nestes fort.
Nach Versprechen von Liebe und Treue trennten sich die Gefährten, meine Liebste,
trennten sich die Gefährten.

Bis ich verstand, was eine Gefährtin ist,
verließ mich die Gefährtin, verließ mich die Gefährtin.
Bis ich verstand, was das Leben ist,
war das Leben vorbei, war das Leben vorbei.

Zerbrochene Beziehungen, warum sind meine Augenlider feucht in ihrer Erinnerung?
Zerbrochene Beziehungen, warum sind meine Augenlider feucht in ihrer Erinnerung?
Verstreute, verstreute Stücke meines Herzens sehnen sich nach ihnen.
Durstige Augen trinken Tränen, auf dass sie nicht aus den Augen fließen,
auf dass sie nicht aus den Augen fließen.

Bis ich verstand, was Tränen sind,
war mein Gewand durchnässt, war mein Gewand durchnässt.
Bis ich verstand, was das Leben ist,
war das Leben vorbei, war das Leben vorbei.