Текст и перевод песни Kishore Kumar - Koi Haseena (From "Sholay")

Koi Haseena (From "Sholay")

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसान से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक दो तीन हो जाती है
(हट साले)
हाथों में चाबुख, होंठों पे गालियाँ
हाथों में चाबुख, होंठों पे गालियाँ
बड़ी नखरे वालियाँ होती है टांगे वालियाँ
कोई टांगे वाली जब रूठ जाती है तो, है तो, है तो
और नमकीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
ज़ुल्फो में छैय्या, मुखड़े पे धूप है
हे, ज़ुल्फो में छैय्या, मुखड़े पे धूप है
बड़ा मज़्ज़ेदार गोरिये ये तेरा रंग रूप है
डोर से पतंग जब टूट जाती है तो, है तो, है तो
रुख़ रंगीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसान से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक दो तीन हो जाती है, एक दो तीन हो जाती है
एक दो तीन हो जाती है, एक दो तीन हो जाती है

Koi Haseena (From "Sholay")

When a beauty gets sulky,
She becomes even more beautiful.
When a beauty gets sulky,
She becomes even more beautiful.
When a speeding train leaves,
It becomes one, two, three.
(Get lost, buddy)
A whip in hand, curses on lips,
A whip in hand, curses on lips,
Those with long legs are full of tantrums,
When a long-legged beauty gets sulky, well, well,
She becomes even more sassy.
When a beauty gets sulky,
She becomes even more beautiful.
Her locks are like a shadow, her face is like sunshine,
Hey, her locks are like a shadow, her face is like sunshine,
Your beauty and charm are delightful, my fair one.
When a kite breaks free from its string, well, well,
It becomes colorful.
When a beauty gets sulky,
She becomes even more beautiful.
When a speeding train leaves,
It becomes one, two, three, one, two, three.
One, two, three, one, two, three.