Текст и перевод песни Kishore Kumar - Koi Roko Na (From "Priyatama")

Koi Roko Na (From "Priyatama")

कोई रोको ना
दीवाने को
मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना
दीवाने को
मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना
यह भीगे भीगे मौसम
यह भीगी भीगी राहे
चले दो हम राही
बाहों में डाले बाहे
हो फूलों ने खिलाके कहा यह दिल से
है दिन सुहाना मौसम सलोना
दामन से बाँध लो प्यारे समां
कोई रोको ना
दीवाने को
की मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना
उम्र के सफर में
जिसे जो यहाँ भाये
उसके सपनो में यह मन्न रंग जाए
हो रंगो में प्रीत के रेंज रंगीला
गले तराना जो यह रसीला
अलबेला गीत वह भूले कहा
कोई रोको ना
दीवाने को
हे मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना
दीवाने को
मन मचल रहा
कुछ गाने को
कोई रोको ना

Ne m'arrête pas (extrait de "Priyatama")

Ne m'arrête pas
Mon amour
Mon cœur est en effervescence
J'ai envie de chanter
Ne m'arrête pas
Mon amour
Mon cœur est en effervescence
J'ai envie de chanter
Ne m'arrête pas
Ce temps humide
Ces routes humides
Nous, deux voyageurs
Nos bras entrelacés
Les fleurs, en s'épanouissant, ont dit de tout leur cœur
La journée est ensoleillée, le temps est doux
Attache ce beau moment à ton cœur
Ne m'arrête pas
Mon amour
Mon cœur est en effervescence
J'ai envie de chanter
Ne m'arrête pas
Dans le voyage de la vie
Ce que chacun trouve ici
Ce sera peint dans ses rêves
Des couleurs de l'amour, des couleurs joyeuses
Ce chant délicieux au fond de la gorge
Ce chant insouciant, où est-il allé ?
Ne m'arrête pas
Mon amour
Mon cœur est en effervescence
J'ai envie de chanter
Ne m'arrête pas
Mon amour
Mon cœur est en effervescence
J'ai envie de chanter
Ne m'arrête pas