Текст и перевод песни Kishore Kumar - Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")

Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")

अरे हेऽऽ
लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ लाऽ ...
हेऽ हेऽ
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
अफसोस ये है कि वो हम से
कुछ उखड़ा उखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
जिस रोज़ से देखा है उस को
हम शमा जलाना भूल गए
दिल थाम के ऐसे बैठे हैं
कहीं आना जाना भूल गए
अब आठ पहर इन आँखों में
वो चंचल मुखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
बरसात भी आकर चली गयी
बादल भी गरज कर बरस गए
बरसात भी आकर चली गयी
बादल भी गरज कर बरस गए
पर उस की एक झलक को हम
ऐ हुस्न के मालिक तरस गए
कब प्यास बुझेगी आँखों की
दिनरात ये दुखडा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है
अफसोस ये है कि वो हम से
कुछ उखड़ा उखड़ा रहता है
मेरे सामने वाली खिड़की में
एक चाँद का टुकड़ा रहता है

Ma Fenêtre En Face (De "Padosan")

Oh oh
La la la la la la la la la la ...
Oh oh
Dans la fenêtre en face de la mienne
Il y a un morceau de lune qui réside
Dans la fenêtre en face de la mienne
Il y a un morceau de lune qui réside
Malheureusement, il est un peu distant de moi
Un peu décontenancé, il reste
Dans la fenêtre en face de la mienne
Il y a un morceau de lune qui réside
Depuis le jour où je l'ai vu
J'ai oublié d'allumer ma bougie
Mon cœur est figé, je reste ainsi
J'ai oublié comment aller et venir
Maintenant, pendant huit heures, dans mes yeux
Son visage espiègle réside
Dans la fenêtre en face de la mienne
Il y a un morceau de lune qui réside
La pluie est venue et est partie
Les nuages ont tonné et ont pleuré
La pluie est venue et est partie
Les nuages ont tonné et ont pleuré
Mais je n'ai pas pu obtenir un aperçu de toi
Oh maître de cette beauté, j'ai eu soif
Quand mes yeux seront-ils apaisés ?
Ce chagrin persiste jour et nuit
Dans la fenêtre en face de la mienne
Il y a un morceau de lune qui réside
Malheureusement, il est un peu distant de moi
Un peu décontenancé, il reste
Dans la fenêtre en face de la mienne
Il y a un morceau de lune qui réside