Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan") - Kishore Kumarперевод на французский
अरे
हेऽऽ
Oh
oh
लाऽ
लाऽ
लाऽ
लाऽ
लाऽ
लाऽ
लाऽ
लाऽ
लाऽ
लाऽ
...
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
...
हेऽ
हेऽ
Oh
oh
मेरे
सामने
वाली
खिड़की
में
Dans
la
fenêtre
en
face
de
la
mienne
एक
चाँद
का
टुकड़ा
रहता
है
Il
y
a
un
morceau
de
lune
qui
réside
मेरे
सामने
वाली
खिड़की
में
Dans
la
fenêtre
en
face
de
la
mienne
एक
चाँद
का
टुकड़ा
रहता
है
Il
y
a
un
morceau
de
lune
qui
réside
अफसोस
ये
है
कि
वो
हम
से
Malheureusement,
il
est
un
peu
distant
de
moi
कुछ
उखड़ा
उखड़ा
रहता
है
Un
peu
décontenancé,
il
reste
मेरे
सामने
वाली
खिड़की
में
Dans
la
fenêtre
en
face
de
la
mienne
एक
चाँद
का
टुकड़ा
रहता
है
Il
y
a
un
morceau
de
lune
qui
réside
जिस
रोज़
से
देखा
है
उस
को
Depuis
le
jour
où
je
l'ai
vu
हम
शमा
जलाना
भूल
गए
J'ai
oublié
d'allumer
ma
bougie
दिल
थाम
के
ऐसे
बैठे
हैं
Mon
cœur
est
figé,
je
reste
ainsi
कहीं
आना
जाना
भूल
गए
J'ai
oublié
comment
aller
et
venir
अब
आठ
पहर
इन
आँखों
में
Maintenant,
pendant
huit
heures,
dans
mes
yeux
वो
चंचल
मुखड़ा
रहता
है
Son
visage
espiègle
réside
मेरे
सामने
वाली
खिड़की
में
Dans
la
fenêtre
en
face
de
la
mienne
एक
चाँद
का
टुकड़ा
रहता
है
Il
y
a
un
morceau
de
lune
qui
réside
बरसात
भी
आकर
चली
गयी
La
pluie
est
venue
et
est
partie
बादल
भी
गरज
कर
बरस
गए
Les
nuages
ont
tonné
et
ont
pleuré
बरसात
भी
आकर
चली
गयी
La
pluie
est
venue
et
est
partie
बादल
भी
गरज
कर
बरस
गए
Les
nuages
ont
tonné
et
ont
pleuré
पर
उस
की
एक
झलक
को
हम
Mais
je
n'ai
pas
pu
obtenir
un
aperçu
de
toi
ऐ
हुस्न
के
मालिक
तरस
गए
Oh
maître
de
cette
beauté,
j'ai
eu
soif
कब
प्यास
बुझेगी
आँखों
की
Quand
mes
yeux
seront-ils
apaisés
?
दिनरात
ये
दुखडा
रहता
है
Ce
chagrin
persiste
jour
et
nuit
मेरे
सामने
वाली
खिड़की
में
Dans
la
fenêtre
en
face
de
la
mienne
एक
चाँद
का
टुकड़ा
रहता
है
Il
y
a
un
morceau
de
lune
qui
réside
अफसोस
ये
है
कि
वो
हम
से
Malheureusement,
il
est
un
peu
distant
de
moi
कुछ
उखड़ा
उखड़ा
रहता
है
Un
peu
décontenancé,
il
reste
मेरे
सामने
वाली
खिड़की
में
Dans
la
fenêtre
en
face
de
la
mienne
एक
चाँद
का
टुकड़ा
रहता
है
Il
y
a
un
morceau
de
lune
qui
réside
Оцените перевод
1
Yeh Wadiyan Yeh Fizayen (From "Aaj Aur Kal")
2 Chalo Ek Baar Phir Se - From "Gumrah"
3 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
4 Kehna Hai Kehna Hai (From "Padosan")
5 Aag Pani Mein Lagi (From "Jhoola")
6 Koi Bata De Dil Hai Jahan (From "Main Chup Rahungi")
7 Chand Jane Kahan Kho Gaya (From "Main Chup Rahungi")
8 Main Kaun Hoon Main Kahan Hoon - From "Main Chup Rahungi"
9 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
10 Teri Aankhon Ke Siva - From "Chirag"
11 Tum Jispe Nazar Dalo (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
12 Zindagi Ke Safar Mein (From "Nartaki")
13 Zulf Lehrai Teri (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
14 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
15 Ab Koi Gulshan Na Ujde Ab Wattan Azad Hai (From "Mujhe Jeene Do")
16 Ae Mere Dost Ae Mere Humdum (From "Mehrban")
17 Ehsan Mere Dil Pe Tumhara Hai (From "Gaban")
18 Ek Tera Sundar Mukhda (From "Bhai Bhai")
19 Itni Haseen Itni Jawan Raat (From "Aaj Aur Kal")
20 Matwali Naar Thumak Thumak (From "Ek Phool Char Kante")
21 Hum Hindustani (From "Hum Hindustani")
22 Jalte Hain Jiske Liye (From "Sujata")
23 Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe (From "Chhaya")
24 Neel Gagan Par Udte Badal (From "Khandan")
25 Sambhal Aye Dil (From "Sadhna")
26 Yeh Khamoshiyan Yeh Tanhaiyan (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
27 Tum Agar Saath Dene Ka Vada Karo - From "Hamraaz"
28 Yeh Hawa Yeh Fiza Aa Bhi Ja - From "Gumrah"
29 Kisi Patthar Ki Murat Se - From "Hamraaz"
30 Aap Aaye To (From "Gumrah")
31 Tujhko Mera Pyar Pukare (From "Gumrah")
32 Din Hai Bahar Ke (From "Waqt")
33 Hum Jab Simat Ke Aapki Bahon Men (From "Waqt")
34 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
35 Aaha Rim Jhim Ke Ye Pyare Pyare (From "Usne Kaha Tha")
36 Dil Ae Dil Baharon Se Mil (From "Ek Phool Char Kante")
37 Agar Teri Jalwa Numai Na Hoti (From "Beti Bete")
38 Sanwale Salone Aaye Din (From "Ek Hi Rasta")
39 Itna Na Mujhse Tu Pyar Badha
40 O Gaadiwale - From "Mother India"
2 Chalo Ek Baar Phir Se - From "Gumrah"
3 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
4 Kehna Hai Kehna Hai (From "Padosan")
5 Aag Pani Mein Lagi (From "Jhoola")
6 Koi Bata De Dil Hai Jahan (From "Main Chup Rahungi")
7 Chand Jane Kahan Kho Gaya (From "Main Chup Rahungi")
8 Main Kaun Hoon Main Kahan Hoon - From "Main Chup Rahungi"
9 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
10 Teri Aankhon Ke Siva - From "Chirag"
11 Tum Jispe Nazar Dalo (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
12 Zindagi Ke Safar Mein (From "Nartaki")
13 Zulf Lehrai Teri (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
14 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
15 Ab Koi Gulshan Na Ujde Ab Wattan Azad Hai (From "Mujhe Jeene Do")
16 Ae Mere Dost Ae Mere Humdum (From "Mehrban")
17 Ehsan Mere Dil Pe Tumhara Hai (From "Gaban")
18 Ek Tera Sundar Mukhda (From "Bhai Bhai")
19 Itni Haseen Itni Jawan Raat (From "Aaj Aur Kal")
20 Matwali Naar Thumak Thumak (From "Ek Phool Char Kante")
21 Hum Hindustani (From "Hum Hindustani")
22 Jalte Hain Jiske Liye (From "Sujata")
23 Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe (From "Chhaya")
24 Neel Gagan Par Udte Badal (From "Khandan")
25 Sambhal Aye Dil (From "Sadhna")
26 Yeh Khamoshiyan Yeh Tanhaiyan (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
27 Tum Agar Saath Dene Ka Vada Karo - From "Hamraaz"
28 Yeh Hawa Yeh Fiza Aa Bhi Ja - From "Gumrah"
29 Kisi Patthar Ki Murat Se - From "Hamraaz"
30 Aap Aaye To (From "Gumrah")
31 Tujhko Mera Pyar Pukare (From "Gumrah")
32 Din Hai Bahar Ke (From "Waqt")
33 Hum Jab Simat Ke Aapki Bahon Men (From "Waqt")
34 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
35 Aaha Rim Jhim Ke Ye Pyare Pyare (From "Usne Kaha Tha")
36 Dil Ae Dil Baharon Se Mil (From "Ek Phool Char Kante")
37 Agar Teri Jalwa Numai Na Hoti (From "Beti Bete")
38 Sanwale Salone Aaye Din (From "Ek Hi Rasta")
39 Itna Na Mujhse Tu Pyar Badha
40 O Gaadiwale - From "Mother India"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.