Текст и перевод песни Kishore Kumar - Phoolon Ke Rang Se (From "Prem Pujari")

Phoolon Ke Rang Se (From "Prem Pujari")

Phoolon ke rang se dil ki kalam se tujhko likhi roz paati
Kaise bataaoon kis kis tarah se pal pal mujhe tu sataati
Tere hi sapne lekar ke soya teri hi yaadon mein jaaga
Tere khayaalon mein uljha raha yoon jaise ki maala mein dhaaga
Haan badal bijli chandan pani jaisa apna pyar
Lena hoga janam humein kayi kayi baar
Haan itna madir itna madhur tera mera pyar
Lena hoga janam hameh kayi kayi baar
Sanson ki sargam dhadkan ki beena sapnon ki geetanjali tu
Man ki gali mein mehke jo hardum aisi juhi ki kali tu
Chhota safar ho lamba safar ho sooni dagar ho ya mela
Yaad tu aaye man ho jaaye bheed ke beech akela
Haan badal bijli chandan pani jaisa apna pyar
Lena hoga janam humein kayi kayi baar
Haan itna madir itna madhur tera mera pyar
Lena hoga janam hameh kayi kayi baar
Purab ho paschim uttar ho dakshin tu har jagah muskuraye
Jitna hi jaoon main door tujhse utni hi tu paas aaye
Aandhi ne roka pani ne toka duniya ne hanskar pukara
Tasveer teri lekin liye main kar aaya sab se kinara
Haan badal bijli chandan pani jaisa apna pyar
Lena hoga janam hume kayi kayi baar
Haan itna madir itna madhur tera mera pyar
Lena hoga janam hameh kayi kayi baar
Kayi kayi baar
Kayi kayi baar

Phoolon Ke Rang Se (De "Prem Pujari")

Avec les couleurs des fleurs, avec les mots de mon cœur, je t’écris chaque jour une lettre
Comment te dire de combien de façons tu me tourmentes à chaque instant ?
Je m’endors en rêvant de toi, je me réveille en pensant à toi
Perdu dans tes pensées, comme un fil dans un collier
Oui, notre amour est comme la pluie, la foudre, le bois de santal et l’eau
Nous devrons renaître de nombreuses fois
Oui, notre amour est si doux, si profond, le tien et le mien
Nous devrons renaître de nombreuses fois
Tu es la mélodie de ma respiration, le son de mon cœur, la chanson de mes rêves
Tu es comme un jasmin parfumé qui fleurit dans l’allée de mon cœur
Que le voyage soit court ou long, que la route soit déserte ou animée
J’ai toujours tes pensées en tête, je me sens seul au milieu de la foule
Oui, notre amour est comme la pluie, la foudre, le bois de santal et l’eau
Nous devrons renaître de nombreuses fois
Oui, notre amour est si doux, si profond, le tien et le mien
Nous devrons renaître de nombreuses fois
Que ce soit à l’est, à l’ouest, au nord ou au sud, tu souris partout
Plus je m’éloigne de toi, plus tu es proche
La tempête m’a arrêté, la pluie m’a retardé, le monde m’a appelé en riant
Mais j’ai apporté avec moi ton image, je me suis séparé de tous
Oui, notre amour est comme la pluie, la foudre, le bois de santal et l’eau
Nous devrons renaître de nombreuses fois
Oui, notre amour est si doux, si profond, le tien et le mien
Nous devrons renaître de nombreuses fois
De nombreuses fois
De nombreuses fois