Текст и перевод песни Kishore Kumar - Saagar Jaisi Aankhonwali (From "Saagar")

Saagar Jaisi Aankhonwali (From "Saagar")

Ho, chehra hai ya chand khila hai
Zulf ghaneri shaam hai kya
Saagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam hai kyaa
Tu kya jaane teri khaatir
Kitna hai betaab ye dil
Tu kya jaane dekh raha hai
Kaise kaise khwaab ye dil
Dil kehta hai tu hai yahaan to
Jaata lamha tham jaaye
Waqt ka dariya behte behte
Is manzar mein jam jaaye
Toone deewana dil ko banaaya
Is dil par ilzaam hai kya
Saagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam hai kya...
Ho, aaj maein tujhse door sahi
Aur tu mujhse anjaan sahi
Tera saath nahin paaun to
Khair tera armaan sahi
Ye armaan hain shor nahin ho
Khamoshi ke mele hon
Is duniya mein koi nahin ho
Hum dono hi akele hon
Tere sapne dekh raha hoon
Aur mera ab kaam hai kya
Saagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam hai kya...

Saagar Jaisi Aankhonwali (De "Saagar")

Oh, est-ce ton visage ou la lune qui s'est épanouie
Est-ce que ces mèches foncées sont le crépuscule
Toi, avec des yeux comme la mer
Dis-moi, quel est ton nom ?
Tu ne sais pas combien mon cœur est impatient
Pour toi
Tu ne sais pas ce que mon cœur contemple
Les rêves les plus extraordinaires
Mon cœur dit que tu es là
Chaque instant qui passe s'arrête
La rivière du temps continue de couler
Et se fige dans ce spectacle
Tu as fait de mon cœur un fou
Ce cœur est-il à blâmer ?
Toi, avec des yeux comme la mer
Dis-moi, quel est ton nom ?
Oh, je suis loin de toi aujourd'hui, c'est vrai
Et tu es étrangère à mes yeux
Si je ne peux pas être avec toi
Eh bien, ton rêve est le mien
Ces rêves ne sont pas un bruit
Ils sont le marché du silence
Dans ce monde, il n'y a personne
Nous sommes seuls tous les deux
Je regarde tes rêves
Et quelle est ma tâche maintenant ?
Toi, avec des yeux comme la mer
Dis-moi, quel est ton nom ?