Текст и перевод песни Kishore Kumar - Samne Ye Kaun Aya (From "Jawani Diwani")

Samne Ye Kaun Aya (From "Jawani Diwani")

सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
अरे बातें, मुलाकातें, हमसे भी तो होगी
अरे हमसे खुलेंगे वो आज नहीं तो कल
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
रहना है यहाँ तो, दोनों हैं जवान तो
भला दूर कैसे रहेंगे
माना वो हसीं है, तो हम भी कम नहीं है
वो मगरूर कैसे रहेंगे
रहना है यहाँ तो, दोनों हैं जवान तो
भला दूर कैसे रहेंगे
माना वो हसीं है, तो हम भी कम नहीं है
वो मगरूर कैसे रहेंगे
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
आँखों ही आँखों में, बातों ही बातों में
कभी जान पहचान होगी
सुन लो ये कहानी, हसीना एक अंजानी
किसी दिन मेहरबान होगी
आँखों ही आँखों में, बातों ही बातों में
कभी जान पहचान होगी
सुन लो ये कहानी, हसीना एक अंजानी
किसी दिन मेहरबान होगी
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
अरे बातें, मुलाकातें, हमसे भी तो होगी
अरे हमसे खुलेंगे वो आज नहीं तो कल
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल

Qui est-ce qui est arrivé devant moi (Extrait de "Jawani Diwani")

Qui est-ce qui est arrivé devant moi, mon cœur a palpité
Juste un aperçu, je suis devenu fou
Qui est-ce qui est arrivé devant moi, mon cœur a palpité
Juste un aperçu, je suis devenu fou
Hé, les conversations, les rencontres, seront aussi avec moi
Hé, il s'ouvrira à moi aujourd'hui ou demain
Qui est-ce qui est arrivé devant moi, mon cœur a palpité
Juste un aperçu, je suis devenu fou
Si nous devons rester ici, nous sommes tous les deux jeunes
Comment pourrions-nous rester loin l'un de l'autre
Je sais qu'elle est belle, mais je ne suis pas moins beau
Comment peut-elle rester si fière
Si nous devons rester ici, nous sommes tous les deux jeunes
Comment pourrions-nous rester loin l'un de l'autre
Je sais qu'elle est belle, mais je ne suis pas moins beau
Comment peut-elle rester si fière
Qui est-ce qui est arrivé devant moi, mon cœur a palpité
Juste un aperçu, je suis devenu fou
Dans nos yeux, dans nos paroles
Nous connaîtrons un jour
Écoutez cette histoire, une beauté inconnue
Un jour, elle sera gentille
Dans nos yeux, dans nos paroles
Nous connaîtrons un jour
Écoutez cette histoire, une beauté inconnue
Un jour, elle sera gentille
Qui est-ce qui est arrivé devant moi, mon cœur a palpité
Juste un aperçu, je suis devenu fou
Hé, les conversations, les rencontres, seront aussi avec moi
Hé, il s'ouvrira à moi aujourd'hui ou demain
Qui est-ce qui est arrivé devant moi, mon cœur a palpité
Juste un aperçu, je suis devenu fou