Текст и перевод песни Kishore Kumar - Sheeshe Ke Gharon Mein (From "Sanam Teri Kasam")

Sheeshe Ke Gharon Mein (From "Sanam Teri Kasam")

शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
जो प्यार को खेल समझते हैं
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
जो प्यार को खेल समझते हैं
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
कभी जान पे खेल के भी जग में
कसमों को निभाया जाता था
कभी जान पे खेल के भी जग में
कसमों को निभाया जाता था
जब वादे भुलाने से पहले
खुद को ही भुलाया जाता था
अब कसमें कितनी झूठी हैं
ओर वादे कितने सस्ते हैं
जो प्यार को खेल समझते...
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
अजी प्यार सौदा दिलों का है
जो ये व्योपारी क्या जानें
अजी प्यार सौदा दिलों का है
जो ये व्योपारी क्या जानें
ये प्यार तो अपनी पूजा है
दौलत के पुजारी क्या जानें
अपनी हर बात छुपाते हैं
दीवानों पे फ़ितरे कसते हैं
जो प्यार को खेल समझते...
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं

Dans les maisons de verre (Extrait de "Sanam Teri Kasam")

Dans les maisons de verre, tu vois,
Seuls vivent ceux qui ont un cœur de pierre,
Ceux qui considèrent l'amour comme un jeu,
Et qui rient en brisant les cœurs.
Dans les maisons de verre, tu vois,
Seuls vivent ceux qui ont un cœur de pierre,
Ceux qui considèrent l'amour comme un jeu,
Et qui rient en brisant les cœurs.
Dans les maisons de verre, tu vois,
Seuls vivent ceux qui ont un cœur de pierre,
Jadis, dans le monde, on jouait même avec sa vie,
Pour tenir ses promesses.
Jadis, dans le monde, on jouait même avec sa vie,
Pour tenir ses promesses.
Quand on oubliait ses promesses,
On s'oubliait soi-même.
Maintenant, les promesses sont si fausses,
Et les serments si bon marché,
Ceux qui considèrent l'amour comme un jeu...
Et qui rient en brisant les cœurs.
Dans les maisons de verre, tu vois,
Seuls vivent ceux qui ont un cœur de pierre.
Mon amour, l'amour est le marché des cœurs,
Que savent ces marchands ?
Mon amour, l'amour est le marché des cœurs,
Que savent ces marchands ?
L'amour est notre propre adoration,
Que savent les adorateurs de la richesse ?
Ils cachent chaque mot,
Ils mettent des entraves aux amoureux.
Ceux qui considèrent l'amour comme un jeu...
Et qui rient en brisant les cœurs.
Dans les maisons de verre, tu vois,
Seuls vivent ceux qui ont un cœur de pierre.