Текст и перевод песни Kishore Kumar - Sheeshe Ke Gharon Mein (From "Sanam Teri Kasam")

Sheeshe Ke Gharon Mein (From "Sanam Teri Kasam")

शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
जो प्यार को खेल समझते हैं
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
जो प्यार को खेल समझते हैं
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
कभी जान पे खेल के भी जग में
कसमों को निभाया जाता था
कभी जान पे खेल के भी जग में
कसमों को निभाया जाता था
जब वादे भुलाने से पहले
खुद को ही भुलाया जाता था
अब कसमें कितनी झूठी हैं
ओर वादे कितने सस्ते हैं
जो प्यार को खेल समझते...
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
अजी प्यार सौदा दिलों का है
जो ये व्योपारी क्या जानें
अजी प्यार सौदा दिलों का है
जो ये व्योपारी क्या जानें
ये प्यार तो अपनी पूजा है
दौलत के पुजारी क्या जानें
अपनी हर बात छुपाते हैं
दीवानों पे फ़ितरे कसते हैं
जो प्यार को खेल समझते...
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं

В Стеклянных Домах (Из фильма "Sanam Teri Kasam")

Взгляни в эти стеклянные дома,
Там живут люди с каменными сердцами.
Они считают любовь игрой,
И, разбивая сердца, смеются.
Взгляни в эти стеклянные дома,
Там живут люди с каменными сердцами.
Они считают любовь игрой,
И, разбивая сердца, смеются.
Взгляни в эти стеклянные дома,
Там живут люди с каменными сердцами.
Когда-то в этом мире, даже рискуя жизнью,
Люди сдерживали свои клятвы.
Когда-то в этом мире, даже рискуя жизнью,
Люди сдерживали свои клятвы.
Прежде чем забыть обещание,
Они забывали самих себя.
Теперь клятвы так лживы,
А обещания так дешевы.
Они считают любовь игрой...
И, разбивая сердца, смеются.
Взгляни в эти стеклянные дома,
Там живут люди с каменными сердцами.
Ах, любовь — это сделка сердец,
Что эти торгаши понимают?
Ах, любовь — это сделка сердец,
Что эти торгаши понимают?
Любовь — это наша святыня,
Что поклонники богатства знают?
Они скрывают все свои слова,
И плетут сети для влюбленных.
Они считают любовь игрой...
И, разбивая сердца, смеются.
Взгляни в эти стеклянные дома,
Там живут люди с каменными сердцами.