Tare Ami Chokhe Dekhini - Kishore Kumar перевод на французский

Tare Ami Chokhe Dekhini

তারে আমি, তারে আমি চোখে দেখিনি
তার অনেক গল্প শুনেছি
তারে আমি চোখে দেখিনি
তার অনেক গল্প শুনেছি
গল্প শুনে...
গল্প শুনে তারে আমি অল্প অল্প ভালোবেসেছি
তারে আমি চোখে দেখিনি
তার অনেক গল্প শুনেছি
গল্প শুনে তারে আমি অল্প অল্প ভালোবেসেছি
আসতে-যেতে ছলকিয়া যায় রে যৌবন
আসতে-যেতে ছলকিয়া যায় রে যৌবন
বইতে পারে না তার বিবশ মন
ভালোবাসার...
ভালোবাসার ভালো কথা
শুনে নাকি শিহরিয়া যায় শুনেছি
তারে আমি চোখে দেখিনি
তার অনেক গল্প শুনেছি
গল্প শুনে তারে আমি অল্প অল্প ভালোবেসেছি
চোখেতে তার স্বপ্ন শুনি ভীড় করে থাকে
চোখেতে তার স্বপ্ন শুনি ভীড় করে থাকে
মরণ শুনেছি হাতছানি দিয়া ডাকে
বিষের আবার...
বিষের আবার ভালোমন্দ কি রে যখন আমি মরতে বসেছি!
তারে আমি চোখে দেখিনি
তার অনেক গল্প শুনেছি
গল্প শুনে তারে আমি অল্প অল্প ভালোবেসেছি
তারে আমি...

Je ne l'ai jamais vue de mes yeux

Je ne l'ai jamais vue, je ne l'ai jamais vue de mes yeux
J'ai entendu tant d'histoires sur elle
Je ne l'ai jamais vue de mes yeux
J'ai entendu tant d'histoires sur elle
En entendant les histoires...
En entendant les histoires, je suis tombé un peu amoureux d'elle
Je ne l'ai jamais vue de mes yeux
J'ai entendu tant d'histoires sur elle
En entendant les histoires, je suis tombé un peu amoureux d'elle
La jeunesse scintille en allant et en venant
La jeunesse scintille en allant et en venant
Son cœur captif ne peut pas se stabiliser
L'amour...
Les belles paroles d'amour
J'ai entendu dire qu'elles la font frissonner en les entendant
Je ne l'ai jamais vue de mes yeux
J'ai entendu tant d'histoires sur elle
En entendant les histoires, je suis tombé un peu amoureux d'elle
Dans mes yeux, ses rêves me regardent
Dans mes yeux, ses rêves me regardent
J'ai entendu dire que la mort m'appelle en me faisant signe
Le poison, encore...
Le poison, encore, qu'est-ce qui est bon ou mauvais quand je suis sur le point de mourir !
Je ne l'ai jamais vue de mes yeux
J'ai entendu tant d'histoires sur elle
En entendant les histoires, je suis tombé un peu amoureux d'elle
Je ne l'ai jamais...