Текст и перевод песни Kishore Kumar - Yeh Shaam Mastani

Yeh Shaam Mastani

(Ye shaam mastaanee, madahosh kiye jaaye
Mujhe dor koee khinche, teree or liye jaaye) -2
Door rahatee hain too, mere paas aatee naheen
Hothhon pe tere, kabhee pyaas aatee naheen
Ayesaa lage jaisai ke too, has ke zahar koee piye jaaye
Ye shaam mastaanee,
Baat jab main karun, mujhe rok detee hain kyon
Teree mithhee nazar, mujhe tok detee hain kyon
Teree hayaa, teree sharam teree kasam mere honth siye jaaye
Ye shaam mastaanee,
Ek ruthhee huyee, taqadeer jaise koee
Khaamosh ayese hai too, tasaweer jaise koee
Teree nazar, ban ke zubaan lekin tere paigaam diye jaaye
(Ye shaam mastaanee, madahosh kiye jaaye
Mujhe dor koee khinche, teree or liye jaaye) -2

The Enchanting Evening

(This enchanting evening, intoxicated and lost in desire,
It takes me away, drawing me closer to you) -2
Though you are distant, you never come near,
My lips never quench their thirst for your touch,
It seems as if you laughingly drink poison,
This enchanting evening,
When I try to speak, why do you stop me?
Why do your sweet eyes interrupt me?
Your modesty, your reserve, your vow, they seal my lips,
This enchanting evening,
Like a resentful fate, you are silent,
Motionless like a picture,
Your eyes become a language, conveying your hidden message,
(This enchanting evening, intoxicated and lost in desire,
It takes me away, drawing me closer to you) -2