Текст и перевод песни Kishore Kumar - Zindagi-E-Zindagi (From "Yudh")

Zindagi-E-Zindagi (From "Yudh")

ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
मेरे हर सवाल का तू जवाब दे
या तो मुझे ज़हर दे, या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
आँसू बनके मैं कभी आँख से ना बह सकु
मूह से कुछ ना कह सकू
और छुप ना रह सकु
इतने गम ना दे मुझे
मैं ना जिनको सह सकु
मेरी खुशिया क्या हुई कुछ हिसाब दे
या तो मुझे ज़हर दे, या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
अपने आप से खफा कर दिया नसीब ने
मुझको अपनो से जुदा कर दिया नसीब ने
हर दुआ को बद्दुआ कर दिया नसीब ने
छीन गये हैं मुझसे
जो वापस वो खवाब दे
या तो मुझे ज़हर दे या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी आ ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
मेरे हर सवाल का तू जवाब दे
या तो मुझे ज़हर दे या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी

Zindagi-E-Zindagi (From "Yudh")

Life, oh life, see my helplessness,
Life, oh life, see my helplessness,
Life, oh life, see my helplessness,
To all my questions you answer,
Either give me poison, or give me wine
You give me wine
Life, oh life, see my helplessness,
As tears, I could never flow from my eyes,
Nor could I speak from my mouth,
And I could not hide
Do not give me so much sorrow
That I cannot bear,
What happened to my happiness, give me an account,
Either give me poison, or give me wine
You give me wine
Life, oh life, see my helplessness,
Fate angered me with itself,
Fate seperated me from my loved ones,
Fate cursed every prayer,
They have snatched from me,
My dreams that I want back
Either give me poison, or give me wine
You give me wine
Oh life, come life, see my helplessness,
To all my questions you answer,
Either give me poison, or give me wine
You give me wine
Life, oh life, see my helplessness,