Текст и перевод песни Kishore Kumar - Zindagi-E-Zindagi (From "Yudh")

Zindagi-E-Zindagi (From "Yudh")

ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
मेरे हर सवाल का तू जवाब दे
या तो मुझे ज़हर दे, या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
आँसू बनके मैं कभी आँख से ना बह सकु
मूह से कुछ ना कह सकू
और छुप ना रह सकु
इतने गम ना दे मुझे
मैं ना जिनको सह सकु
मेरी खुशिया क्या हुई कुछ हिसाब दे
या तो मुझे ज़हर दे, या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
अपने आप से खफा कर दिया नसीब ने
मुझको अपनो से जुदा कर दिया नसीब ने
हर दुआ को बद्दुआ कर दिया नसीब ने
छीन गये हैं मुझसे
जो वापस वो खवाब दे
या तो मुझे ज़हर दे या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी आ ज़िंदगी देख मेरी बेबसी
मेरे हर सवाल का तू जवाब दे
या तो मुझे ज़हर दे या शराब दे
तू शराब दे
ज़िंदगी ए ज़िंदगी देख मेरी बेबसी

Жизнь, о жизнь! (Из фильма "Юдх")

Жизнь, о жизнь, взгляни на мою беспомощность
Жизнь, о жизнь, взгляни на мою беспомощность
Жизнь, о жизнь, взгляни на мою беспомощность
На каждый мой вопрос ты дай ответ
Или яд мне дай, или дай вина
Ты вина мне дай
Жизнь, о жизнь, взгляни на мою беспомощность
Слезой став, из глаз я не могу течь
Ртом я ничего не могу сказать
И скрывать всё не могу
Столько горя не дай мне,
Что я не смогу снести
Где моя радость, отчет мне подай
Или яд мне дай, или дай вина
Ты вина мне дай
Жизнь, о жизнь, взгляни на мою беспомощность
На себя самого меня судьба обрекла
Меня от близких судьба оторвала
Каждое мольбу в проклятье обратила судьба
У меня отняли
Верни мне те мечты,
Или яд мне дай, или дай вина
Ты вина мне дай
Жизнь, о жизнь, взгляни на мою беспомощность
На каждый мой вопрос ты дай ответ
Или яд мне дай, или дай вина
Ты вина мне дай
Жизнь, о жизнь, взгляни на мою беспомощность