Текст и перевод песни Kishore Kumar - O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")

O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")

मुझे सा रे गा मा नि धा पा, गा धा पा
सा नि धा, मुझे कुछ नहीं आता
ये तो मानेंगे नहीं हमारी जो जनता है ये
Sir, सोच नहीं सकती, मैं, मुझे कुछ नहीं आता

Hmm, ओ, मेरे दिल के चैन
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

अपना ही साया देख के तुम
जान-ए-जहाँ, शर्मा गए
अभी तो ये पहली मंज़िल है
तुम तो अभी से घबरा गए

मेरा क्या होगा, सोचो तो ज़रा
हाय, ऐसे ना आहें भरा कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

आपका अरमाँ, आपका नाम
मेरा तराना और नहीं
इन झुकती पलकों के सिवा
दिल का ठिकाना और नहीं

जचता ही नहीं आँखों में कोई
दिल तुम को ही चाहे तो क्या कीजिए?
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

यूँ तो अकेला भी अक्सर
गिर के सँभल सकता हूँ मैं
तुम जो पकड़ लो हाथ मेरा
दुनिया बदल सकता हूँ मैं

माँगा है तुम्हें दुनिया के लिए
अब खुद ही सनम, फ़ैसला कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

ओ, मेरे दिल के चैन...
ओ, मेरे...

O My Heart's Peace (From "My Life Partner")

I am only familiar with Sa Re Ga Ma Ni Dha Pa, Ga Dha Pa
Sa Ni Dha, I know nothing else
My audience will not accept this
Sir, I cannot think, I know nothing else

Hmm, O, my heart's peace
O, my heart's peace
May my heart find peace, pray for me
O, my heart's peace
May my heart find peace, pray for me

O dear one, you have been embarrassed
Just by seeing your own shadow
This is only the first step
And you are afraid already

Think about what will happen to me
Please, don't sigh like that
O, my heart's peace
May my heart find peace, pray for me

Your dreams, your name
Are my only song
Apart from these lowered eyelids
My heart has no other home

No one else looks good in my eyes
My heart only wants you, so what can I do?
O, my heart's peace
May my heart find peace, pray for me

I often fall and break
Even when I am alone
But if you hold my hand
I can change the world

I have asked for you for the world
Now, my love, you decide
O, my heart's peace
May my heart find peace, pray for me

O, my heart's peace...
My...