Текст и перевод песни Kishore Kumar - O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")

O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")

मुझे सा रे गा मा नि धा पा, गा धा पा
सा नि धा, मुझे कुछ नहीं आता
ये तो मानेंगे नहीं हमारी जो जनता है ये
Sir, सोच नहीं सकती, मैं, मुझे कुछ नहीं आता

Hmm, ओ, मेरे दिल के चैन
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

अपना ही साया देख के तुम
जान-ए-जहाँ, शर्मा गए
अभी तो ये पहली मंज़िल है
तुम तो अभी से घबरा गए

मेरा क्या होगा, सोचो तो ज़रा
हाय, ऐसे ना आहें भरा कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

आपका अरमाँ, आपका नाम
मेरा तराना और नहीं
इन झुकती पलकों के सिवा
दिल का ठिकाना और नहीं

जचता ही नहीं आँखों में कोई
दिल तुम को ही चाहे तो क्या कीजिए?
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

यूँ तो अकेला भी अक्सर
गिर के सँभल सकता हूँ मैं
तुम जो पकड़ लो हाथ मेरा
दुनिया बदल सकता हूँ मैं

माँगा है तुम्हें दुनिया के लिए
अब खुद ही सनम, फ़ैसला कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

ओ, मेरे दिल के चैन...
ओ, मेरे...

Oh, mon cœur trouve la paix (De "Mere Jeevan Saathi")

Je ne connais pas les notes : do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, sol, la, si, je ne connais rien.
La foule ne me croira pas, je ne connais rien.
Monsieur, elle ne peut pas comprendre, je ne connais rien.
Sir, elle ne peut pas comprendre, je ne connais rien.

Hmm, oh, mon cœur trouve la paix.
Oh, mon cœur trouve la paix.
Que mon cœur trouve la paix, priez.
Oh, mon cœur trouve la paix.
Que mon cœur trouve la paix, priez.

Tu as vu ta propre ombre
Ma vie, mon monde, tu as rougi.
Ce n'est que la première étape.
Tu es déjà effrayé.

Qu'adviendra-t-il de moi, réfléchis un peu.
Hé, ne soupirez pas comme ça.
Oh, mon cœur trouve la paix.
Que mon cœur trouve la paix, priez.

Votre rêve, votre nom,
Mon chant et rien de plus.
Sauf ces paupières baissées.
Le refuge de mon cœur et rien de plus.

Personne ne correspond à mes yeux.
Si mon cœur te veut, que faire ?
Oh, mon cœur trouve la paix.
Que mon cœur trouve la paix, priez.

J'ai souvent été seul.
Je peux me relever tout seul.
Si tu tiens ma main.
Je peux changer le monde.

Je t'ai demandée pour le monde.
Maintenant, mon amour, c'est à toi de décider.
Oh, mon cœur trouve la paix.
Que mon cœur trouve la paix, priez.

Oh, mon cœur trouve la paix…
Oh, mon…