Текст и перевод песни Kishore Kumar - O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")

O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")

मुझे सा रे गा मा नि धा पा, गा धा पा
सा नि धा, मुझे कुछ नहीं आता
ये तो मानेंगे नहीं हमारी जो जनता है ये
Sir, सोच नहीं सकती, मैं, मुझे कुछ नहीं आता

Hmm, ओ, मेरे दिल के चैन
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

अपना ही साया देख के तुम
जान-ए-जहाँ, शर्मा गए
अभी तो ये पहली मंज़िल है
तुम तो अभी से घबरा गए

मेरा क्या होगा, सोचो तो ज़रा
हाय, ऐसे ना आहें भरा कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

आपका अरमाँ, आपका नाम
मेरा तराना और नहीं
इन झुकती पलकों के सिवा
दिल का ठिकाना और नहीं

जचता ही नहीं आँखों में कोई
दिल तुम को ही चाहे तो क्या कीजिए?
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

यूँ तो अकेला भी अक्सर
गिर के सँभल सकता हूँ मैं
तुम जो पकड़ लो हाथ मेरा
दुनिया बदल सकता हूँ मैं

माँगा है तुम्हें दुनिया के लिए
अब खुद ही सनम, फ़ैसला कीजिए
ओ, मेरे दिल के चैन
चैन आए मेरे दिल को, दुआ कीजिए

ओ, मेरे दिल के चैन...
ओ, मेरे...

О, услада моего сердца (из фильма "Спутник моей жизни")

Муझे са ре га ма ни дха па, га дха па
Са ни дха, я ничего не умею.
Эти люди не поймут меня.
Господин, я не могу придумать, я ничего не умею.

Хм, о, услада моего сердца,
О, услада моего сердца,
Пусть моё сердце успокоится, молю тебя.
О, услада моего сердца,
Пусть моё сердце успокоится, молю тебя.

Ты увидела своё отражение
И засмущалась, любовь моя.
Но это только первый шаг,
А ты уже волнуешься.

Подумай, что же будет со мной?
Не вздыхай так тяжко, прошу тебя.
О, услада моего сердца,
Пусть моё сердце успокоится, молю тебя.

Твоя мечта, твоё имя -
Вот моя песня, больше ничего.
Кроме этих опущенных ресниц,
У моего сердца нет другого пристанища.

Никто не мил моему взору,
Что же мне делать, если моё сердце желает только тебя?
О, услада моего сердца,
Пусть моё сердце успокоится, молю тебя.

Конечно, я и один могу
Упасть и подняться.
Но если ты возьмёшь меня за руку,
Я смогу изменить мир.

Я прошу тебя у всего мира.
Теперь сама реши, любимая.
О, услада моего сердца,
Пусть моё сердце успокоится, молю тебя.

О, услада моего сердца...
О, моя...