Текст и перевод песни Kivitz - Crente Block

Crente Block

Soltei o freio de mão da religião pra chegar mais longe
E daqui de cima do monte avisto esse bonde de onde se esconde, sumi
Na calma de um monge, igual meus irmãozin surfista
Pus meu barco na onda e a onda me trouxe pra pista, parti

De onde era cinza, a depressão implodi
Perdemo o limite, um hit, fizemo o rolê explodir
Juntamo trinta malokero em volta da cassamba
O gingado do cavaco deixou claro era samba

Graças a Deus aprendi com os parças meus humildes
Se fez virtude, na mais explícita atitude
Pó colar, observa seus filhos me imitar
Não o q faz, mas o q não faz pra não se adequar

Levitoquá, seria my name em francês
Mas nasci, infelizmente, bem pertín de vocês
Pois fingi bem, bem, aprendi mentir logo cedo
Com os professores da metodologia do medo

Que aderiram a hipocrisia no enredo
Hahaha mas eu nunca vou contar meu segredo, blablá
Grita mais alto o seu blablablá
Vai, blablablá, grita até Deus te escutar

Que pelo jeito, com todo respeito, se pá
Ele num escuta, pois num parou de me abençoar

Cade o pastor que falou q Deus matô john lennon?
Cadê esse ignorante daqui eu não tô te vêno
Ô zé ruéla, que guéla, de onde vem seu veneno?
Revolução pra nóis aqui é o que tá têno

Minha profissão profeta faz minha meta ser
Calar tua voz e de todos que parecem com você
Fazer meu povo desligar a TV, por isso para!
Malafeia, malacheia, toma vergonha na cara

É o rap, é o hip hop, boicotou seu ibope
É os black block e cê em choque
Eu tô armando os crente block!

É os crente block, é os block crente
É os crente block, block os crente, seja mais inteligente
É os crente block, é os block crente
Então block os crente, é os crente block pondo esses coxinha em choque

E eu me divirto fazendo isso
Dando sequência ao meu serviço
Que é o rap e o rap é compromisso, pois é

Sabotage e gustavin meus pastores
Me guiaram a Deus e me ensinaram valores
Fecha a cara, cerra o punho e entra no ringue
Faça como um bom cristão, bem martin luther king

Bem analzira, bem pedrão do borel, bem ari
Que num pensam só no céu, no seu, mas no povo daqui
Chamar de crente me ofende, nossa distância já é grande
Eu sou discípulo do mestre de mahatma gandhi

Pacífico, mas malcom x na essência do crime
Um trauma, um breque, pra falência daqueles que oprimem
Vichenzo, isso é utopia, num é?
É! mas só os loko na ativa mantém o sonho de pé
Pode me desligar que eu num ligo
Deus domina esse môio e separa o joio do trigo!

É os crente block, é os block crente
É os crente block, block os crente, seja mais inteligente
É os crente block, é os block crente
Então block os crente, é os crente block pondo esses coxinha em choque

Perceba que o salmista, não cantou que ia sobrar
Ele constou que com seu pastor nada lhe falta
A maré alta na real tem mais a ver com a brisa
Pois quem tem Cristo do que mais precisa

Eles me apertam
Quem é os crente, quem é os coxinha?
Quem é você pra escrevê essas linha?
Eu sou ninguém, só mais um loko na pista, artista
Da linhagem de Isaías e João Batista

Simples poeta, rap na essência
Carrego o peso de nascer profeta com paciência
E vim buscar só o que meu Pai mandou
Já que eles reduziram a vida eterna a um show

Corromperam o que o mestre falou
Só não esperavam que a cobrança ia chegar em flow
Continuo fã das tia que tem fé em Deus
Me levantei contra os que mente pra iludir os meus

Eles enganaram a massa, barganharam o pão
Endureceram o coração, esconderam a graça
Brincaram com o cão, reinventaram o céu
Recosturaram o véu, como diz João

Perderam a visão, depois pediram um cheque
O rap deu calote, chegou pá dá um pedala nesses pé de breque.

Bloc de croyants

J'ai lâché le frein à main de la religion pour aller plus loin
Et d'ici, du haut de la montagne, j'aperçois ce groupe d'où il se cache, j'ai disparu
Dans le calme d'un moine, comme mes frères surfeurs
J'ai mis mon bateau sur la vague et la vague m'a amené sur la piste, je suis parti

Là où c'était gris, la dépression a implosé
On a perdu les limites, un tube, on a fait exploser la fête
On rassemble trente cinglés autour de la « cassamba »
Le balancement du cavaquinho a clairement indiqué que c'était de la samba

Dieu merci, j'ai appris avec mes potes humbles
Si la vertu a été faite, dans l'attitude la plus explicite
Poudre à coller, regarde tes enfants m'imiter
Pas ce qu'il fait, mais ce qu'il ne fait pas pour ne pas s'adapter

Levitoquá, ce serait mon nom en français
Mais je suis né, malheureusement, tout près de chez vous
Parce que j'ai bien fait semblant, j'ai appris à mentir très tôt
Avec les professeurs de la méthodologie de la peur

Qui ont adhéré à l'hypocrisie dans l'intrigue
Hahaha mais je ne vous dirai jamais mon secret, blabla
Crie plus fort ton blablabla
Allez, blablabla, crie jusqu'à ce que Dieu t'entende

Qui apparemment, avec tout le respect que je lui dois, peut-être
Il n'écoute pas, car il n'a pas arrêté de me bénir

Où est le pasteur qui a dit que Dieu avait tué John Lennon ?
Où est cet ignorant, je ne te vois pas d'ici
Oh Zé Ruéla, c'est quoi, d'où vient ton venin ?
La révolution pour nous ici, c'est ce qu'on a

Ma profession de prophète fait que mon objectif est de
Faire taire ta voix et celle de tous ceux qui te ressemblent
Faire en sorte que mon peuple éteigne la télé, alors arrête !
Malafeia, malacheia, aie honte de toi

C'est le rap, c'est le hip-hop, il a boycotté ton audience
Ce sont les Black Blocs et toi, sous le choc
Je mets en place les Blocs de croyants !

Ce sont les Blocs de croyants, ce sont les croyants Blocs
Ce sont les Blocs de croyants, les croyants Blocs, sois plus intelligent
Ce sont les Blocs de croyants, ce sont les croyants Blocs
Alors, bloque les croyants, ce sont les Blocs de croyants qui mettent ces bourgeois en état de choc

Et je prends plaisir à faire ça
Poursuivre mon travail
C'est le rap et le rap est un engagement, parce que c'est

Sabotage et Gustavin, mes pasteurs
M'ont guidé vers Dieu et m'ont appris des valeurs
Ferme ta gueule, serre le poing et monte sur le ring
Fais comme un bon chrétien, comme Martin Luther King

Comme Analzira, comme Pedrão do Borel, comme Ari
Qui ne pensent pas seulement au ciel, au leur, mais au peuple d'ici
M'appeler croyant me vexe, notre distance est déjà grande
Je suis un disciple du maître de Mahatma Gandhi

Pacifique, mais Malcolm X dans l'essence du crime
Un traumatisme, un frein, à la faillite de ceux qui oppriment
Vichenzo, c'est utopique, non ?
Oui ! Mais seuls les fous en activité maintiennent le rêve en vie
Tu peux me raccrocher, je m'en fiche
Dieu domine ce monde et sépare le bon grain de l'ivraie !

Ce sont les Blocs de croyants, ce sont les croyants Blocs
Ce sont les Blocs de croyants, les croyants Blocs, sois plus intelligent
Ce sont les Blocs de croyants, ce sont les croyants Blocs
Alors, bloque les croyants, ce sont les Blocs de croyants qui mettent ces bourgeois en état de choc

Tu remarques que le psalmiste n'a pas chanté qu'il en resterait
Il a constaté qu'avec son pasteur, il ne manquait de rien
La marée haute a en réalité plus à voir avec la brise
Car celui qui a le Christ, de quoi d'autre a-t-il besoin

Ils me serrent la vis
Qui sont les croyants, qui sont les bourgeois ?
Qui es-tu pour écrire ces lignes ?
Je ne suis personne, juste un autre fou sur la piste, un artiste
De la lignée d'Isaïe et de Jean-Baptiste

Simple poète, rap dans l'âme
Je porte le poids de naître prophète avec patience
Et je ne suis venu chercher que ce que mon Père m'a envoyé
Puisqu'ils ont réduit la vie éternelle à un spectacle

Ils ont corrompu ce que le maître a dit
Seulement, ils ne s'attendaient pas à ce que la facture arrive en flow
Je suis toujours fan des taties qui ont foi en Dieu
Je me suis élevé contre ceux qui mentent pour tromper les miens

Ils ont trompé les masses, ils ont marchandé le pain
Ils ont endurci leur cœur, ils ont caché la grâce
Ils ont joué avec le chien, ils ont réinventé le ciel
Ils ont recousu le voile, comme le dit Jean

Ils ont perdu la vue, puis ils ont demandé un chèque
Le rap a fait faillite, il est venu donner un coup de pédale à ces freins à main.