Текст и перевод песни Kiyoharu - Sakura

Sakura

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru

Densha kara mieta no wa
Itsuka no omokage
Futari de kayotta haru no oohashi
Sotsugyou no toki ga kite
Kimi wa machi wo deta
Irozuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi
Futari wa haru wo oeta
Sakihokoru mirai wa
Atashi wo aserasete
Odakyuusen no mado ni
Kotoshi mo sakura ga utsuru
Kimi no koe ga kono mune ni
Kikoete kuru yo

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru

Kaki kaketa tegami ni wa
"Genki de iru yo" to
Chiisa na uso wa misukasareru ne
Meguriyuku kono machi mo
Haru wo ukeirete
Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete
Atashi mo otona ni natte iku
Kouyatte subete wasurete iku no kana
"Hontou ni suki dattan da"
Sakura ni te wo nobasu
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakiyoseta
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa
Sora ni kiete iku yo

Sakura hirahira maiorite ochite
Haru no sono mukou e to aruki dasu
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Mune ni daite sakura maichiru

Sakura

Les cerisiers pleurent, leurs fleurs tourbillonnent et tombent
J'ai serré contre moi le tronc de mes pensées vacillantes
Le rêve que nous avons fait ensemble au printemps, notre vœu,
Je le vois encore, les cerisiers tombent en pluie

Depuis le train, j'ai vu
Une ombre du passé
Le pont que nous avons traversé ensemble au printemps
Le temps des diplômes est arrivé
Tu as quitté la ville
Je cherche ce jour-là sur les rives colorées de la rivière

Nous avons chacun choisi notre chemin
Et nous avons retrouvé le printemps
L'avenir qui s'ouvre devant nous
M'a fait perdre mes repères
Dans la fenêtre du train Odakyu
Les cerisiers se reflètent à nouveau cette année
Ta voix résonne dans mon cœur
Je l'entends encore

Les cerisiers pleurent, leurs fleurs tourbillonnent et tombent
J'ai serré contre moi le tronc de mes pensées vacillantes
Le rêve que nous avons fait ensemble au printemps, notre vœu,
Je le vois encore, les cerisiers tombent en pluie

Dans la lettre que j'ai écrite
J'ai dit "Je vais bien"
Un petit mensonge que tu ne découvriras pas
Cette ville qui tourne sans cesse
Accueille le printemps
Et cette année, ces fleurs ouvriront leurs boutons

J'ai traversé les jours sans toi
Et je suis devenu un homme
Est-ce que j'oublierai tout comme ça ?
“Je t'aimais vraiment.”
Tendant la main vers les cerisiers
Ce sentiment est enveloppé par ce printemps

Les cerisiers pleurent, leurs fleurs tourbillonnent et tombent
J'ai serré contre moi le tronc de mes pensées vacillantes
Les mots forts que tu m'as donnés
Reste encore dans mon cœur, les cerisiers dansent

Les cerisiers pleurent, leurs fleurs tourbillonnent et tombent
J'ai serré contre moi le tronc de mes pensées vacillantes
Ces jours où nous rêvions au printemps lointain
Disparaissent dans le ciel

Les cerisiers pleurent, leurs fleurs tourbillonnent et tombent
Je me mets en route vers ce printemps
Je serre fortement contre moi ce rêve que nous avons fait ensemble au printemps
Les cerisiers tombent en pluie