Frontier - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

Frontier

ときどき 立ち止まり
足跡 ふりかえる
曲がりくねったその道の
すべての一歩 噛みしめながら
憧れの地平を
探す旅の途中
一緒に歩いた人
かけがえのない出会いと別離

ライバルという名の友よ
夢半ば 倒れた あなたよ
微笑みで支えてくれた
優しい人ももういない
この胸に生きる 星々と

ともに
新しい地図で 憧れ辿り
破れた地図 思い出に変え
カバンに愛を たっぷり詰めて
歩きだそう 虹の向こうへ
悲しみに さようなら
こんにちは フロンティア

血のにじむ傷口
唇おしあてて
ドクドク波打つ鼓動
生きてる証 命は続く

人生は つまづいてばかり
そのたびに 優しさ知るんだ
雨に濡れ 涙隠して
ひとつの傘わけあおうよ
晴れ空 待ちながら

ともに
新しい靴で 憧れ辿り
壊れた靴 思い出に変え
泣いて泣いて 泣き疲れても
陽が昇れば また歩こうよ

新しい地図で 憧れ辿り
破れた地図 思い出に変え
カバンに愛を たっぷり詰めて
歩きだそう 虹の向こうへ
悲しみに さようなら
こんにちは フロンティア

Frontier

Sometimes I stop,
And look back at my footprints,
On this winding road,
Savoring every step I've taken.
Searching for the horizon I long for,
Still on this journey,
With those I walked beside,
Irreplaceable encounters and farewells.

My friends, my rivals,
And you, who fell with dreams unfulfilled,
The kind souls who supported me with their smiles,
Are no longer here.
They live on in my heart, like the stars.

Together,
With a new map, I'll chase my dreams,
Turning the tattered map into a memory,
My bag packed full of love,
Let's walk on, beyond the rainbow.
Farewell to sorrow,
Hello, frontier.

Pressing my lips against the bleeding wounds,
Feeling my heart beat,
A throbbing proof of life,
Life goes on.

Life is full of stumbles,
And each time, I learn kindness,
Hiding my tears in the rain,
Let's share an umbrella,
Waiting for the clear sky.

Together,
With new shoes, I'll chase my dreams,
Turning the worn-out shoes into memories,
Even when I'm tired of crying,
When the sun rises, let's walk again.

With a new map, I'll chase my dreams,
Turning the tattered map into a memory,
My bag packed full of love,
Let's walk on, beyond the rainbow.
Farewell to sorrow,
Hello, frontier.