Help Me Help Me Help Me - Kiyoshi Ryujin перевод на русский

Help Me Help Me Help Me

マザーテレサも気にかけないくらい ぼくは健やかに生き延びている
何不自由なく歩いている

その上おもしろいものも腐る程あるし 楽しいことだって沢山ある
可能性もある 明日もあるよ
幸せだね
でもね 本当は

ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
心から
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー

ナイチンゲールも見て見ぬふりする程に ぼくはすくすくと生き延びている
何不自由なく歩いている
明日が来ないなんて考えたこともないし 死について微塵の恐怖心もない
争いもない 戦いもないよ
平和だな
でもね 何だか

ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
心から
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー

原因不明の 恐ろしい この病いよ
いつしか 誰かが 治してくれるかな

こうして 思いを 歌ってる それだけで 少しだけ 救われているんだ

ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
心から
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
精一杯の
ヘルプミー

Помоги мне, помоги мне, помоги мне

Я живу здоровой жизнью, настолько, что даже Мать Тереза не обратила бы на меня внимания.
Хожу без каких-либо неудобств.

Более того, у меня есть масса интересных вещей и много радостных событий.
У меня есть возможности, у меня есть завтра.
Я счастлив.
Но, знаешь, на самом деле...

Помоги мне, помоги мне, помоги мне.
От всего сердца.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне.

Я расту и процветаю настолько, что даже Найтингейл сделала бы вид, что не замечает меня.
Хожу без каких-либо неудобств.
Я никогда не думал о том, что завтра может не наступить, и не испытываю ни малейшего страха перед смертью.
Нет ни ссор, ни борьбы.
Мир и покой.
Но, знаешь, почему-то...

Помоги мне, помоги мне, помоги мне.
От всего сердца.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне.

Этот ужасный недуг с неизвестной причиной.
Интересно, когда-нибудь кто-нибудь меня вылечит?

Вот так, выражая свои мысли в песне, я чувствую хоть какое-то облегчение.

Помоги мне, помоги мне, помоги мне.
От всего сердца.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне.
Изо всех сил.
Помоги мне.