Vecais Skroderis - Klaidonis перевод на немецкий

Vecais Skroderis

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Tu atceries kā tēvam blakus sēdi
Tas kratīdamies ratos zirgu dzen
Kā pirmo reizi krievos putru ēdi
Kad pārnāci bij māte kapos sen
Nu tavi bērni kurš nu kurā pusē
Ar atvasēm sev jaunu ligzdu vij
Tu palīdzēji viņiem māju stutēt
Kaut grūti gāja tomēr jauki bij

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Vai atceries to pirmo kurpju pāri
Kas tikai vakarā bij beidzot salāpīts
Par mazo algu tikai zupas vāri
Un tik uz svētkiem pirkts tiek kortelīts
Bet tu jau nesūdzies tu tikai smaidi
Kas šajā dzīvē var vēl jaukāks būt
Jo tavi bērni kurus dzīvē laidi
Var šajā upes malā laimi gūt

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Sēž vecais skroderis uz Ventas krasta
Daudz dziļu rievu sejā laiks tam atstājis
Par to cik lāpīts viņa rokas stāsta
Bet ne jau daudz par to kāds maksājis

Der alte Schneider

Sitzt der alte Schneider am Ufer der Venta
Viele tiefe Furchen hat die Zeit in seinem Gesicht hinterlassen
Davon, wie viel geflickt wurde, erzählen seine Hände
Aber nicht viel davon, wie viel jemand dafür bezahlt hat

Du erinnerst dich, wie du neben deinem Vater saßest
Er schüttelte sich im Wagen und trieb das Pferd an
Wie du zum ersten Mal bei den Russen Brei gegessen hast
Als du zurückkamst, war deine Mutter längst im Grab
Nun sind deine Kinder, wer weiß wo
Mit ihren Nachkommen bauen sie sich ein neues Nest
Du halfst ihnen, das Haus abzustützen
Obwohl es schwer war, war es doch schön

Sitzt der alte Schneider am Ufer der Venta
Viele tiefe Furchen hat die Zeit in seinem Gesicht hinterlassen
Davon, wie viel geflickt wurde, erzählen seine Hände
Aber nicht viel davon, wie viel jemand dafür bezahlt hat

Erinnerst du dich an das erste Paar Schuhe
Das erst am Abend endlich geflickt war
Für den kleinen Lohn kochst du nur Suppe
Und nur an Feiertagen wird ein Schnäpschen gekauft
Aber du beschwerst dich nicht, du lächelst nur
Was kann in diesem Leben noch schöner sein
Denn deine Kinder, die du ins Leben entlassen hast
Können an diesem Flussufer Glück finden

Sitzt der alte Schneider am Ufer der Venta
Viele tiefe Furchen hat die Zeit in seinem Gesicht hinterlassen
Davon, wie viel geflickt wurde, erzählen seine Hände
Aber nicht viel davon, wie viel jemand dafür bezahlt hat

Sitzt der alte Schneider am Ufer der Venta
Viele tiefe Furchen hat die Zeit in seinem Gesicht hinterlassen
Davon, wie viel geflickt wurde, erzählen seine Hände
Aber nicht viel davon, wie viel jemand dafür bezahlt hat