Mazā dvēselīte - Klaidonis перевод на немецкий

Mazā dvēselīte

Ja tā domas, ko Tev veltu,
Visās puķēs pārvērstos
Brīnišķs dārzs ap Tevi zeltu,
Grimdams smaržu vīrakos.
Ja tās ilgas, ko Tev sūtu,
Visās skaņās pārvērstos
Saldās dziesmās vīta būtu
Tu kā cīrul's debešos.

Ja ik asara, ko raudu, es par Tevi vakaros,
Paliktu par cietu graudu - staigātu Tu dimantos.
Ja ik asara, ko raudu, es par Tevi vakaros
Staigātu Tu, staigātu Tu dimantos.

Paliek viss tik paša krūtīs
Domas, ilgas, asaras;
Mazai dvēselītei grūti
Nest tik lielas lūgšanas

Kleine Seele

Wenn die Gedanken, die ich Dir widme,
Sich in lauter Blumen verwandelten,
Ein wunderbarer Garten um Dich erblühte,
Versinkend in Weihrauchdüften.
Wenn die Sehnsüchte, die ich Dir sende,
Sich in lauter Klänge verwandelten,
In süßen Liedern wärst Du gewoben,
Wie eine Lerche im Himmel.

Wenn jede Träne, die ich um Dich weine, in den Abenden,
Zu einem harten Korn würde - Du würdest in Diamanten wandeln.
Wenn jede Träne, die ich um Dich weine, in den Abenden,
Du würdest wandeln, Du würdest in Diamanten wandeln.

Alles bleibt in der eigenen Brust,
Gedanken, Sehnsüchte, Tränen;
Der kleinen Seele fällt es schwer,
So große Gebete zu tragen.