Текст и перевод песни Klaidonis - Mazā dvēselīte

Mazā dvēselīte

Ja tā domas, ko Tev veltu,
Visās puķēs pārvērstos
Brīnišķs dārzs ap Tevi zeltu,
Grimdams smaržu vīrakos.
Ja tās ilgas, ko Tev sūtu,
Visās skaņās pārvērstos
Saldās dziesmās vīta būtu
Tu kā cīrul's debešos.

Ja ik asara, ko raudu, es par Tevi vakaros,
Paliktu par cietu graudu - staigātu Tu dimantos.
Ja ik asara, ko raudu, es par Tevi vakaros
Staigātu Tu, staigātu Tu dimantos.

Paliek viss tik paša krūtīs
Domas, ilgas, asaras;
Mazai dvēselītei grūti
Nest tik lielas lūgšanas

Petite âme

Si les pensées que je te consacre
Se transformaient en fleurs
Un magnifique jardin fleurirait autour de toi
Noyant de son parfum l'encens.
Si les désirs que je t'envoie
Se transformaient en sons
Une douce mélodie se tisserait
Tu serais comme un rossignol dans les cieux.

Si chaque larme que je verse pour toi le soir
Devenait un grain dur - tu marcherais sur des diamants.
Si chaque larme que je verse pour toi le soir
Tu marcherais, tu marcherais sur des diamants.

Tout reste en moi
Pensées, désirs, larmes ;
Difficile pour une petite âme
De porter de si grandes supplications.