Eine Insel - Klaus Hoffmann перевод на французский

Eine Insel

Eine Insel

Ich habe mich sooft verloren,
Zieh' von Ort zu Ort,
Nirgendwo bin ich zuhause,
Laufe vor mir selber fort.
Ich suche deine Liebe
Und ziehe mit dem Wind,
Um dich zu finden,
MEine Insel.

Eine Kraft, die alles ändert,
Eine Kraft, die Lachen bringt,
Eine Kraft, die uns gehörte,
Die nur noch verhalten klingt.

Ich suche deine Liebe
Und ziehe mit dem Wind,
Um dich zu finden,
MEine Insel.

Eine Insel im Meer,
So stark in meinen Träumen,
Wie sehn' ich mich nach ihr,
Nach einem festen Platz.
Mein Eiland, mein Schutz,
Meine Liebe zu ihr
Bleibt ungenannt
Und tiefer als das Meer.

Die Insel ist in Dir und mir,
Das weiß ich schon so lang',
Wo nehmen wir die Werte her,
Wie fangen wir neu an?

Ich habe nicht gelernt zu lieben,
Ziehe mit dem Wind,
Um Dich zu finden, mEine Insel.

Eine Insel im Meer,
So stark in meinen Träumen,
Wie sehn' ich mich nach ihr,
Nach einem festen Platz.
Mein Eiland, mein Schutz,
Meine Liebe zu ihr bleibt ungenannt
Und tiefer als das Meer.

Une île

Une île

Je me suis tellement perdu,
J'erre d'un endroit à l'autre,
Je n'ai de foyer nulle part,
Je fuis moi-même.
Je cherche ton amour
Et je voyage avec le vent,
Pour te trouver,
Mon île.

Une force qui change tout,
Une force qui apporte le rire,
Une force qui nous appartenait,
Qui ne résonne plus que faiblement.

Je cherche ton amour
Et je voyage avec le vent,
Pour te trouver,
Mon île.

Une île dans la mer,
Si forte dans mes rêves,
Comme je l'aspire,
Un lieu sûr.
Mon île, mon refuge,
Mon amour pour elle
Reste sans nom
Et plus profond que la mer.

L'île est en toi et en moi,
Je le sais depuis si longtemps,
Où trouvons-nous les valeurs,
Comment recommençons-nous ?

Je n'ai pas appris à aimer,
Je voyage avec le vent,
Pour te trouver, mon île.

Une île dans la mer,
Si forte dans mes rêves,
Comme je l'aspire,
Un lieu sûr.
Mon île, mon refuge,
Mon amour pour elle reste sans nom
Et plus profond que la mer.