Sign - Ko Shibasaki перевод на английский

Sign

届いてくれるといいな
君の分かんないところで 僕も今奏でてるよ
育たないで 萎れてた新芽みたいな音符を
二つ重ねて鳴らすハーモニー

「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら
人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく

ありふれた時間が愛しく思えたら
それは"愛の仕業"と 小さく笑った
君が見せる仕草 僕に向けられてるサイン
もう 何ひとつ見落とさない
そんなことを考えている

たまに無頓着な言葉で汚し合って
互いの未熟さに嫌気がさす
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて
優しさを見せつけ合う

似てるけどどこか違う だけど同じ匂い
身体でも心でもなく愛している

僅かだって明かりが心に灯るなら
大切にしなきゃ と僕らは誓った
めぐり逢った すべてのものから送られるサイン
もう 何ひとつ見逃さない
そうやって暮らしてゆこう

緑道の木漏れ日が君に当たって揺れる
時間の美しさと残酷さを知る

残された時間が僕らにはあるから
大切にしなきゃ と小さく笑った
君が見せる仕草 僕を強くさせるサイン
もう 何ひとつ見落とさない
そうやって暮らしてゆこう
そんなことを考えている

Sign

I hope it reaches you.
I'm playing a melody now, in my own way, just like you.
Like a new sprout that wouldn't grow, withered notes...
A harmony created by layering two of them.

We keep repeating "thank you" and "I'm sorry".
We pile up our loneliness, like building with blocks.

If I ever find myself cherishing these ordinary moments,
I quietly smiled, calling it "a work of love".
The gestures you make, the signs directed at me...
I won't miss a single one anymore.
That's what I'm thinking.

Sometimes we hurt each other with careless words,
And get frustrated with each other's immaturity.
But someday, we'll strip bare and touch each other's sweet warmth,
And show each other kindness.

Similar, yet somehow different, but with the same scent.
I love you not with my body or my mind.

If even a tiny light can ignite in my heart,
We vowed to cherish it.
Signs sent from everything we've encountered.
I won't miss a single one anymore.
That's how we'll live.

Sunlight filtering through the trees on the green path sways upon you.
I realize the beauty and cruelty of time.

Because we still have time left,
I quietly smiled, cherishing it.
The gestures you make strengthen me, they're a sign.
I won't miss a single one anymore.
That's how we'll live.
That's what I'm thinking.