Текст и перевод песни Ko Shibasaki - あの日の二人はもういない

あの日の二人はもういない

映画みたいな偶然 向かい合わせたホームに
変わらないあなた見つけ 遠い日々が蘇る

傷つけ合うように愛し合った
小さな誤解も許せずに

変わらないものなんて 何ひとつないけれど懐かしい
時は廻り 今は二人それぞれ誰かを愛してる

髪をかきあげた瞬間 目と目が合ったけど
あなたそっと横を向いた それは彼女への優しさ

"お元気ですか"なんて似合わない
心の中で呟いた

変わらないものなんて 何ひとつないけれど忘れない
時は廻り いつか季節が二人を遠く引き離した

声も腕も素直な眼差しも 覚えている
あの涙もあの笑顔も 今の私を確かに支えていてくれる

変わらないものなんて 何ひとつないけれど懐かしい
時は廻り 今は二人それぞれ誰かを愛してる

あの日の二人に帰れない

あの日の二人はもういない

We're Not the Same People We Were That Day

A movie-like coincidence, we faced each other on the platform
I found you unchanged, and distant memories come flooding back

We loved each other enough to wound each other
Unable to forgive even the smallest misunderstanding

Nothing stays the same, but it's nostalgic
Time has turned, and now we each love someone else

The moment I pushed my hair back, our eyes met
But you quickly looked away, a kindness to your girlfriend

"How have you been?" seems so out of place
I whispered it in my heart

Nothing stays the same, but I won't forget
Time has turned, and once, the seasons tore us apart

I remember your voice, your arms, your honest gaze
Those tears, those smiles, they still support me today

Nothing stays the same, but it's nostalgic
Time has turned, and now we each love someone else

We can't go back to who we were that day

We're not the same people we were that day