Текст и перевод песни Ko Shibasaki - あの日の二人はもういない

あの日の二人はもういない

映画みたいな偶然 向かい合わせたホームに
変わらないあなた見つけ 遠い日々が蘇る

傷つけ合うように愛し合った
小さな誤解も許せずに

変わらないものなんて 何ひとつないけれど懐かしい
時は廻り 今は二人それぞれ誰かを愛してる

髪をかきあげた瞬間 目と目が合ったけど
あなたそっと横を向いた それは彼女への優しさ

"お元気ですか"なんて似合わない
心の中で呟いた

変わらないものなんて 何ひとつないけれど忘れない
時は廻り いつか季節が二人を遠く引き離した

声も腕も素直な眼差しも 覚えている
あの涙もあの笑顔も 今の私を確かに支えていてくれる

変わらないものなんて 何ひとつないけれど懐かしい
時は廻り 今は二人それぞれ誰かを愛してる

あの日の二人に帰れない

あの日の二人はもういない

Nous ne sommes plus les deux de ce jour-là

Comme dans un film, par un hasard, nous nous sommes retrouvés sur le quai opposé
J'ai retrouvé en toi celui que tu es, et les jours lointains sont revenus

Nous nous aimions en nous blessant
Nous ne pouvions pardonner même les petites incompréhensions

Rien ne reste identique, pourtant, c'est nostalgique
Le temps a tourné, maintenant nous aimons chacun quelqu'un d'autre

Au moment où tu as effleuré tes cheveux, nos regards se sont croisés
Tu as doucement détourné les yeux, c'était de la gentillesse pour elle

Je n'ai pas osé te dire "Comment vas-tu ?"
J'ai murmuré cela dans mon cœur

Rien ne reste identique, pourtant, je n'oublie pas
Le temps a tourné, et un jour les saisons nous ont éloignés

Je me souviens de ta voix, de tes bras, de ton regard direct
Ces larmes et ce sourire, ils me soutiennent encore

Rien ne reste identique, pourtant, c'est nostalgique
Le temps a tourné, maintenant nous aimons chacun quelqu'un d'autre

Nous ne pouvons pas revenir aux deux d'autrefois

Nous ne sommes plus les deux de ce jour-là