あの日の二人はもういない - Ko Shibasaki перевод на русский

あの日の二人はもういない

映画みたいな偶然 向かい合わせたホームに
変わらないあなた見つけ 遠い日々が蘇る

傷つけ合うように愛し合った
小さな誤解も許せずに

変わらないものなんて 何ひとつないけれど懐かしい
時は廻り 今は二人それぞれ誰かを愛してる

髪をかきあげた瞬間 目と目が合ったけど
あなたそっと横を向いた それは彼女への優しさ

"お元気ですか"なんて似合わない
心の中で呟いた

変わらないものなんて 何ひとつないけれど忘れない
時は廻り いつか季節が二人を遠く引き離した

声も腕も素直な眼差しも 覚えている
あの涙もあの笑顔も 今の私を確かに支えていてくれる

変わらないものなんて 何ひとつないけれど懐かしい
時は廻り 今は二人それぞれ誰かを愛してる

あの日の二人に帰れない

あの日の二人はもういない

Тех двоих, что были тогда, больше нет

Как в кино, случайно, напротив друг друга на платформе,
Увидела тебя таким же, как прежде, и далекие дни вернулись.

Мы любили, словно раня друг друга,
Не прощая даже мелких недоразумений.

Ничто не остается прежним, но как же это всё мило сердцу,
Время идет, и сейчас мы оба любим кого-то другого.

Откинув волосы назад, наши взгляды на мгновение встретились,
Но ты тут же отвернулся — заботясь о ней.

"Как твои дела?" — эти слова так не к месту,
Прошептала я про себя.

Ничто не остается прежним, но я никогда не забуду,
Время идет, и когда-то времена года разлучили нас.

Твой голос, твои руки, твой искренний взгляд — я все помню.
И те слезы, и те улыбки — все это определенно поддерживает меня сейчас.

Ничто не остается прежним, но как же это всё мило сердцу,
Время идет, и сейчас мы оба любим кого-то другого.

Нам не вернуться к тем, кем мы были тогда.

Тех двоих, что были тогда, больше нет.