Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 千の夜と一つの朝

千の夜と一つの朝

歩道橋の手すりに 頬づえついたままで
あなたのこと困らせた 終電はすぐそこ
ケンカさえもまだ終わらないのに 今日も

この場所からはがされてく
こんなに 愛してるのに

なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
あとどれだけ 夜を数えたら
光る朝に出会えるの

一人帰る電車の窓の外 見ていた
待ち合わせの店のネオン 手をつないだ 公園
流れてゆく 今日という 思い出と ともに
バッグ胸に 抱きしめてる
もうあなたに 会いたいよ
なぜ2人だけ別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
今降り出した星屑が
窓を ななめに流れて ゆくよ

なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
あとどれだけ 夜を数えたら
光る朝に出会えるの

川にうつる街の影 人気のない改札
なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
今 吹きぬけた 風は
あの人の耳もとにも ささやくの

なぜ2人だけ 別々の夜を
終わらせなきゃ いけないの
あとどれだけ 夜を数えたら
光る朝に出会えるの

Тысяча ночей и одно утро

Прислонившись щекой к перилам пешеходного моста,
Я снова тебя расстроила, последний поезд вот-вот уйдет.
Даже ссора еще не закончена, но и сегодня

Меня отсюда уносит.
Так сильно люблю тебя,

Почему мы должны проводить
Ночь порознь?
Сколько еще ночей нужно пересчитать,
Чтобы встретить светлое утро?

Смотрю в окно поезда, на котором еду одна,
Вижу неоновую вывеску кафе, где мы встречались, парк, где держались за руки.
Вместе с воспоминаниями о сегодняшнем дне,
Крепко прижимаю к груди свою сумку.
Я уже скучаю по тебе.
Почему мы должны проводить ночь порознь?
Почему мы должны расставаться на ночь?
Звездная пыль, что начала падать,
Косо струится по окну.

Почему мы должны проводить ночь порознь?
Почему мы должны расставаться на ночь?
Сколько еще ночей нужно пересчитать,
Чтобы встретить светлое утро?

Тени города, отражающиеся в реке, пустой турникет.
Почему мы должны проводить ночь порознь?
Почему мы должны расставаться на ночь?
Этот внезапный порыв ветра,
Наверное, шепчет что-то и у твоего уха.

Почему мы должны проводить ночь порознь?
Почему мы должны расставаться на ночь?
Сколько еще ночей нужно пересчитать,
Чтобы встретить светлое утро?