Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 夢の外へ

夢の外へ

夢の外へ連れてって
ただ笑う顔を見させて
この世は光 映してるだけ

いつの間にか明ける夜
通りを焼く日差し
夢日記は開けたままで
夏は通りをゆく
嘘の真ん中をゆく

ドアの外へ連れてって
ただ笑う声を聞かせて
この世は光 映してるだけ

自分だけ見えるものと
大勢で見る世界の
どちらが嘘か選べばいい
君はどちらをゆく
僕は真ん中をゆく

意味の外へ連れてって
そのわからないを認めて
この世は光 映す鏡だ

いつか 遠い人や国の空
想い届けばいいな
いつか 今は居ないあなたを
目の前に現して
現して

夢の外へ連れてって
頭の中から世界へ
見下ろす町を 歩き出せ

夢を外へ連れ出して
妄想その手で創れば
この世が光 映すだけ

Au-delà du rêve

Emmène-moi au-delà du rêve
Laisse-moi juste voir ton sourire
Ce monde ne fait que refléter la lumière

La nuit se lève sans que je ne m'en aperçoive
Le soleil brûle la rue
Mon journal des rêves reste ouvert
L'été traverse la rue
Il traverse le milieu du mensonge

Emmène-moi au-delà de la porte
Laisse-moi juste entendre ta voix qui rit
Ce monde ne fait que refléter la lumière

Ce que je vois seule
Le monde que nous regardons tous ensemble
Lequel est le mensonge si je dois choisir
Où vas-tu ?
Je vais au milieu

Emmène-moi au-delà du sens
Reconnais ce que tu ne comprends pas
Ce monde est un miroir qui reflète la lumière

Un jour, le ciel d'un pays lointain
J'espère que mes pensées y arriveront
Un jour, je te ferai apparaître devant moi
Toi qui n'est plus là maintenant
Fais-le apparaître

Emmène-moi au-delà du rêve
Du fond de mon esprit vers le monde
Commence à marcher, regarde la ville d'en haut

Emmène-moi au-delà du rêve
Si tu crées une illusion de tes propres mains
Ce monde ne fait que refléter la lumière