Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 白いカイト

白いカイト

悲しみの言葉は 全部すてたい
愛はひとつの言葉では 語れないけど
悲しくなる程 誰かを愛したい
それに気づかぬフリをして 時は流れた
そして今 Chance, chance, chance
逃している 自分ばかりが目につく
世界は私だけおいて回り続ける
空は夏の色に染まる 白いカイトも揺れている
心の中つないだ恋のタイトロープ渡りたい

誰かの言葉に 惑わされぬように
そして誰かの痛みから 逃げ出さぬように
暗闇を Knock, knock, knock
してる気持ち 手探りしてあせってる
だけど心は探してる かさねあう瞬間(とき)を
雲の切れ間からこぼれる 輝く予感を集めて
ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
夕暮れの空に向かって 少年はカイトを上げてる
まるで地球と話をしてるみたいさ なめらかに

ここで今 鼓動打ち 呼吸してる oh my soul
銀色の波に向かって 白いカイトは揺れている
まるで宇宙とダンスをしているみたいさ 永遠に

White Kite

Words of sorrow now I would leave behind
Love is one word that cannot define
Yet I want to love someone so much that I will cry
I pretended not to know that, and time went by
And now the chance, chance, chance
Fades away, and only myself I see
The world will keep spinning without me
The sky turns summer hues as a white kite sways
I want to cross the tightrope of love connecting our hearts

Not to be swayed by other people’s words
And not to run from someone else’s pain
Knock, knock, knock on the darkness
Feeling my way in this anxiousness
But my heart searches for the moment when our paths cross
Gathering glimmers of hope that shine through the clouds
Here and now, my heart beats, I breathe oh my soul
A young boy flies a kite toward the evening sky
As if speaking to the world, its grace soars high

Here and now, my heart beats, I breathe oh my soul
A white kite sways facing silver waves
As if dancing with the universe, an eternal grace