Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 遥かな人へ

遥かな人へ

南の風が 雪をとかす頃
あなたの街へと 帰ってゆきたい
遠い故郷に 残した恋人

あなたは 待っててくれるだろうか
こごえた胸に 今よみがえる イン・マイ・ハート
まぶしいあなたの愛 忘れた日はなかった
春の窓辺の 陽だまりのような
柔らかな 微笑みを もう一度
長くきびしい 冬をのり越えて
あなたをこの手で 倖わせにしたい
都会に向けて 旅立ったあの日
あなたは目を伏せ 涙かくした
つらい気持ちを わかっていながら
優しい言葉も 言えずに別れた
瞳とじれば 今よみがえる イン・マイ・ハート
あなたの笑顔だけが 支えと気づいたのさ
めざめる朝の ぬくもりのような
さわやかな まなざしを もう一度
長くきびしい 冬をのり越えて
あなたをこの手で 倖わせにしたい
あなたをこの手で 倖わせにしたい

Pour toi, qui es si loin

Lorsque le vent du sud fera fondre la neige
Je veux rentrer dans ta ville
La bien-aimée que j'ai laissée dans mon lointain pays natal

M'attendras-tu ?
Dans mon cœur glacé, tu reviens à la vie, dans mon cœur
Je n'ai jamais oublié ton amour brillant
Comme le soleil qui brille par la fenêtre au printemps
Ton doux sourire, une fois de plus
Après un long et rude hiver
Je veux te rendre heureuse de mes propres mains
Le jour où j'ai quitté pour la ville
Tu as baissé les yeux et caché tes larmes
Bien que je comprenne ta douleur
Je n'ai pas pu te dire des mots gentils avant de partir
Lorsque je ferme les yeux, tu reviens à la vie dans mon cœur
Je me suis rendu compte que ton sourire était mon seul soutien
Comme la chaleur du matin qui se réveille
Ton regard rafraîchissant, une fois de plus
Après un long et rude hiver
Je veux te rendre heureuse de mes propres mains
Je veux te rendre heureuse de mes propres mains