Текст и перевод песни Kobukuro - GAME

GAME

高く放物線を描き ゴールネットを揺らす 弾道の様に遠く
彼方に夢見た 未知なるステージへと 蹴り込むんだ MY SOUL
風に 上昇 下降 逆走 迷走
外してしまいそうなスリルに ハート BUSY 状態 毎秒 毎秒
勝っても負けても 君の GAME 勝敗は今日も EVEN
五分五分で行こう どっちの自分も FINE PLAY 大丈夫! 大丈夫!
さっきまで泣いてた君が もう笑ってる様に
目紛しく変わる瞬間を 生きるのさ GAME
守り続けていた大切なものを 引き裂かれて気付く
プライドのカーテンに 絡まった感情がもがいていたんだろう
明日は振り出しに戻って
モーニングコーヒー片手に振るダイス どんな戦法でコマ進めんだ
ぼろ負けの苦い展開でも 終了の合図まで
逃げずにずっと走り抜いた勇姿に STANDING OVATION
さっきまで泣いてた君が もう笑ってる様に
表が裏に変わる瞬間を 楽しむんだ GAME
最後のカード切って 負けたあの日の空しさ
手放しちゃいけないものは 心に括りつけて さぁ行こう! RIDE ON!
勝っても負けても 君の GAME 勝敗は今日も EVEN
五分五分で行こう どっちの自分も FINE PLAY 大丈夫! 大丈夫!
ぼろ負けの苦い展開でも 終了の合図まで
逃げずにずっと走り抜いた勇姿に STANDING OVATION
そうさ 僕等の人生にそんな勝ちも負けも無い
勝負すらしないで 胡座かいてたんじゃ NO! NO! NO! YOU ARE LOSER
愛する君を守りながら 今日も攻めるのさ GAME

GAME

Je trace une parabole haute dans le ciel et fais trembler le filet du but, comme une trajectoire, loin
dans le lointain, j'ai rêvé d'une scène inconnue, je lance mon âme dans le jeu
le vent, l'ascension, la descente, le retour en arrière, l'errance
le frisson de manquer me donne un cœur occupé, chaque seconde, chaque seconde
que tu gagnes ou que tu perdes, ton jeu, la victoire ou la défaite est toujours égale aujourd'hui
avançons pas à pas, que tu sois l'un ou l'autre, joue bien, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas !
comme tu pleurais il y a un instant, tu souris déjà
nous vivons ces moments qui changent à une vitesse vertigineuse, c'est le jeu de la vie
j'ai arraché ce que j'avais précieusement gardé, et je réalise
que les émotions sont prises au piège dans le rideau de ma fierté et se débattent
demain, nous retournons à la case départ
un café matinal à la main, je lance les dés, quelle stratégie pour avancer mes pions
même si le scénario est amer, jusqu'à l'annonce de la fin
je n'ai pas fui, j'ai continué à courir, la bravoure a reçu une ovation debout
comme tu pleurais il y a un instant, tu souris déjà
profite de ces moments où le recto devient verso, c'est le jeu de la vie
la dernière carte a été jouée, la vacuité du jour où j'ai perdu
ce que je ne dois pas lâcher, je le noue dans mon cœur, allons-y ! Roule !
que tu gagnes ou que tu perdes, ton jeu, la victoire ou la défaite est toujours égale aujourd'hui
avançons pas à pas, que tu sois l'un ou l'autre, joue bien, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas !
même si le scénario est amer, jusqu'à l'annonce de la fin
je n'ai pas fui, j'ai continué à courir, la bravoure a reçu une ovation debout
oui, dans nos vies, il n'y a pas de victoires ni de défaites
ne pas jouer le jeu et rester assis à ne rien faire, non ! non ! non ! tu es un perdant
je t'aime, je te protège, et j'attaque encore aujourd'hui, c'est le jeu de la vie