Текст и перевод песни Kobukuro - GAME

GAME

高く放物線を描き ゴールネットを揺らす 弾道の様に遠く
彼方に夢見た 未知なるステージへと 蹴り込むんだ MY SOUL
風に 上昇 下降 逆走 迷走
外してしまいそうなスリルに ハート BUSY 状態 毎秒 毎秒
勝っても負けても 君の GAME 勝敗は今日も EVEN
五分五分で行こう どっちの自分も FINE PLAY 大丈夫! 大丈夫!
さっきまで泣いてた君が もう笑ってる様に
目紛しく変わる瞬間を 生きるのさ GAME
守り続けていた大切なものを 引き裂かれて気付く
プライドのカーテンに 絡まった感情がもがいていたんだろう
明日は振り出しに戻って
モーニングコーヒー片手に振るダイス どんな戦法でコマ進めんだ
ぼろ負けの苦い展開でも 終了の合図まで
逃げずにずっと走り抜いた勇姿に STANDING OVATION
さっきまで泣いてた君が もう笑ってる様に
表が裏に変わる瞬間を 楽しむんだ GAME
最後のカード切って 負けたあの日の空しさ
手放しちゃいけないものは 心に括りつけて さぁ行こう! RIDE ON!
勝っても負けても 君の GAME 勝敗は今日も EVEN
五分五分で行こう どっちの自分も FINE PLAY 大丈夫! 大丈夫!
ぼろ負けの苦い展開でも 終了の合図まで
逃げずにずっと走り抜いた勇姿に STANDING OVATION
そうさ 僕等の人生にそんな勝ちも負けも無い
勝負すらしないで 胡座かいてたんじゃ NO! NO! NO! YOU ARE LOSER
愛する君を守りながら 今日も攻めるのさ GAME

ИГРА

Высоко параболу чертя, ворота мяч целует, словно пуля летит далеко,
К неведомой сцене, о которой мечталось, забиваю свой мяч - МОЮ ДУШУ.
Вверх и вниз, вперед и назад, блуждая в порывах ветра,
Сердце бьется в бешеном ритме, каждую секунду, каждую секунду, рискуя промахнуться.
Победа или поражение - твоя ИГРА, счет сегодня снова равный.
Пятьдесят на пятьдесят, пойдем, обе стороны - ХОРОШАЯ ИГРА. Все хорошо! Все хорошо!
Ты, что плакала мгновение назад, уже улыбаешься,
Живи этим быстро меняющимся мгновением, это ИГРА.
То, что ты так бережно хранила, разорвано, и ты осознаешь,
Что твои чувства, запутавшиеся в занавесе гордости, бились в агонии.
Завтра все с начала,
С чашкой утреннего кофе, бросая кубик, какую тактику выберешь для продвижения фишки?
Даже если разгромно проигрываешь, до финального свистка,
Твоей смелости, что бежала не сдаваясь, - овации.
Ты, что плакала мгновение назад, уже улыбаешься,
Наслаждайся мгновением, когда лицевая сторона становится обратной, это ИГРА.
Пустота того дня, когда ты проиграла, выложив последнюю карту,
То, что нельзя отпускать, крепко держи в своем сердце. Ну же, вперед! ВПЕРЕД!
Победа или поражение - твоя ИГРА, счет сегодня снова равный.
Пятьдесят на пятьдесят, пойдем, обе стороны - ХОРОШАЯ ИГРА. Все хорошо! Все хорошо!
Даже если разгромно проигрываешь, до финального свистка,
Твоей смелости, что бежала не сдаваясь, - овации.
Да, в нашей жизни нет таких понятий, как победа или поражение,
Если ты просто сидишь, сложа руки, не принимая вызов, то НЕТ! НЕТ! НЕТ! ТЫ ПРОИГРАВШИЙ.
Оберегая тебя, мою любимую, я продолжаю атаковать в этой ИГРЕ.