Текст и перевод песни Kobukuro - Niji

Niji

閉じた傘の先っぽで 曇り空なぞったアーチ
このくすんだ世界に 誰か素敵な色を足してくれないか?
雨上がりの街に 飛び交う 希望の粒子を

吸い込んだ 春の日差しが集めた 七色のイオン

もうすぐ君は 旅立ちの時 その心 締め付ける
不安や迷いを解く 光のような言葉 僕は 見つけられるのかな?
(Find your rainbow)

遠ければ遠いほど 鮮やかな虹の色
心の果てに 描いた夢は 今も 夢のまま
(Find your rainbow)
近づけば近づくほど 見えなくなってゆくけれど
消えたんじゃない 光の中に 君は 今 包まれているから

3色のクレヨンで 何だって描けたのに
100色の絵の具 目の前に 被写体が決まらない

この瞳が忘れた色 探して 屋上で一人眺める空に
愛よりもっと深い 夢より強い 色を 僕等 見つけられるのかな?
(Find your rainbow)

遠くまで届くのは 悲しみ越えたメロディー
瞳 閉じれば 心のドアとドアで 繋がってる
(Find your rainbow)
いつまでも忘れない 喜び満ち溢れた日々
消えたんじゃない 記憶の中に 君との想い出並べ 生きてる

遠ければ遠いほど 鮮やかな虹の色
心の果てに 描いた夢は 今も あの虹のように掴めぬまま
(Find your rainbow)
近づけば近づくほど 見えなくなってゆくけれど
消えたんじゃない 光の中に 君は 今 包まれているから
ただ一筋の願いが 無限の想いを乗せて
透明な 虹をかけてる

Rainbow

With the tip of a closed umbrella, I traced an arch in the cloudy sky
Won't someone add some lovely colors to this dreary world?
To the particles of hope that dance through the streets after the rain

Inhale the seven-colored ions gathered by the sunlight of spring

Soon you'll be leaving, and it pains my heart
Can I find the words, like light, to dissolve your worries and doubts?
(Find your rainbow)

The further away, the more vivid the colors of the rainbow
The dream I drew at the far end of my heart is still just a dream
(Find your rainbow)
The closer you come, the less visible it becomes
But it hasn't disappeared, you're enveloped in its light

When I was little, I could draw anything with three crayons
With a hundred colors of paint, I can't decide what to draw

I search for the colors my eyes have forgotten, by myself on the rooftop, gazing at the sky
Can we find a color deeper than love, stronger than dreams?
(Find your rainbow)

The melody that reaches far is one that transcends sadness
If I close my eyes, our hearts' doors are connected
(Find your rainbow)
May I never forget the days filled with joy
They haven't disappeared, your memory nestles within my memories, and I live

The further away, the more vivid the colors of the rainbow
The dream I drew at the far end of my heart is still out of reach, like that rainbow
(Find your rainbow)
The closer you come, the less visible it becomes
But it hasn't disappeared, you're enveloped in its light
Just one wish carries an infinite amount of emotion
And I'll spread a transparent rainbow