Текст и перевод песни Kobukuro - YELL ~エール~

YELL ~エール~

どんなに小さなつぼみでも
凍える冬を超えればほら
春が来るたびに
鮮やかな花が咲くのだから
あなたが今日まで歩いてた
この道まちがいはないから
春には大きな 君が花になれ
見送る友の顔に目を伏せ 走り出す窓に
もう戻れない その不安を
希望だけじゃ断ち切れないでいるけど
今 君は門出に立ってるんだ
遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう
風立ちぬ その道のどこかで
君を探してるんだ
誰かが君を待ってるんだ
想い描く夢のもよう
いつの日にか その目に映せ
どんなに大きなつぼみでも
凍えて冬に負ければほら
春の風さえも浴びぬまま
枯れてゆくのだから
寒さに負けないで
あなたの足跡 誰かがたどるよ
いつの日にか 春の風になれ
現実と夢が今 遠くかけはなれていても
そう 無駄じゃない その姿を
遠い場所で 誰かが見てるのさ
今 君は門出に立ってるんだ
遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう
風立ちぬ その道のどこかで
君を探してるんだ
誰かが君を待ってるんだ
想い描く夢のもよう
いつの日にか その目に映せ
君は門出に立ってるんだ
遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう
風立ちぬ その道のどこかで
君を探してるんだ
誰かが君を待ってるんだ
想い描く夢のもよう
いつの日にか その目に その目に
So many dream
誇り高き勇者のよう...
今 君は門出に立ってるんだ...

CHEERS ~エール~

No matter how small the bud
After the chilling winter, look!
As spring comes time and time again
Vivid flowers will bloom
You have walked to this day
This path is not a mistake
In the spring, you will grow and become a beautiful flower
Lowering your eyes to the faces of your friends seeing you off and running out the window
I can no longer go back. I cannot cut off that anxiety
With hope alone
Now you are standing at the gate of departure
Setting off on a distant path
Like a proud and brave warrior
Wind rises somewhere on that path
Looking for you
Someone is waiting for you
Your imagined dream
Some day, may it be reflected in your eyes
No matter how big the bud
If you freeze and lose to winter, look!
You will not even feel the spring wind
And you will wither away
Don't lose to the cold
Someone will follow in your footsteps
Some day, become the wind of spring
Even if reality and dreams are far apart now
Yes, it's not in vain. Someone is watching
Your figure from afar
Now you are standing at the gate of departure
Setting off on a distant path
Like a proud and brave warrior
Wind rises somewhere on that path
Looking for you
Someone is waiting for you
Your imagined dream
Some day, may it be reflected in your eyes
You are standing at the gate of departure
Setting off on a distant path
Like a proud and brave warrior
Wind rises somewhere on that path
Looking for you
Someone is waiting for you
Your imagined dream
Some day, may it be reflected in your eyes. In your eyes.
So many dream
Like a proud and brave warrior...
Now you are standing at the gate of departure...