Текст и перевод песни Kobukuro - YELL ~エール~

YELL ~エール~

どんなに小さなつぼみでも
凍える冬を超えればほら
春が来るたびに
鮮やかな花が咲くのだから
あなたが今日まで歩いてた
この道まちがいはないから
春には大きな 君が花になれ
見送る友の顔に目を伏せ 走り出す窓に
もう戻れない その不安を
希望だけじゃ断ち切れないでいるけど
今 君は門出に立ってるんだ
遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう
風立ちぬ その道のどこかで
君を探してるんだ
誰かが君を待ってるんだ
想い描く夢のもよう
いつの日にか その目に映せ
どんなに大きなつぼみでも
凍えて冬に負ければほら
春の風さえも浴びぬまま
枯れてゆくのだから
寒さに負けないで
あなたの足跡 誰かがたどるよ
いつの日にか 春の風になれ
現実と夢が今 遠くかけはなれていても
そう 無駄じゃない その姿を
遠い場所で 誰かが見てるのさ
今 君は門出に立ってるんだ
遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう
風立ちぬ その道のどこかで
君を探してるんだ
誰かが君を待ってるんだ
想い描く夢のもよう
いつの日にか その目に映せ
君は門出に立ってるんだ
遥かなる道をゆくんだ
誇り高き勇者のよう
風立ちぬ その道のどこかで
君を探してるんだ
誰かが君を待ってるんだ
想い描く夢のもよう
いつの日にか その目に その目に
So many dream
誇り高き勇者のよう...
今 君は門出に立ってるんだ...

YELL ~エール~

Même si ton bouton est petit,
Si tu traverses l'hiver glacial, voilà,
À chaque printemps,
Une fleur éclatante s'épanouit.
Le chemin que tu as parcouru jusqu'à aujourd'hui,
Ce n'est pas une erreur.
Au printemps, tu deviendras une grande fleur.
Tu baisses les yeux devant le visage de ton ami qui te fait ses adieux, tu cours vers la fenêtre,
L'inquiétude de ne plus pouvoir revenir,
L'espoir seul ne peut pas la couper.
Mais aujourd'hui, tu te tiens à ton départ.
Tu marches sur un chemin lointain.
Comme un courageux guerrier.
Le vent se lève, quelque part sur ce chemin,
Je te cherche.
Quelqu'un t'attend.
La forme de ton rêve que tu imagines,
Un jour, tu la verras dans tes yeux.
Même si ton bouton est gros,
Si tu cèdes à l'hiver glacial, voilà,
Tu ne sentiras même pas le vent du printemps,
Tu finiras par te flétrir.
Ne cède pas au froid,
Quelqu'un suivra tes pas.
Un jour, tu deviendras le vent du printemps.
Même si la réalité et le rêve sont maintenant loin l'un de l'autre,
Ce n'est pas vain, ton apparence.
Quelqu'un te regarde d'un endroit lointain.
Aujourd'hui, tu te tiens à ton départ.
Tu marches sur un chemin lointain.
Comme un courageux guerrier.
Le vent se lève, quelque part sur ce chemin,
Je te cherche.
Quelqu'un t'attend.
La forme de ton rêve que tu imagines,
Un jour, tu la verras dans tes yeux.
Tu te tiens à ton départ.
Tu marches sur un chemin lointain.
Comme un courageux guerrier.
Le vent se lève, quelque part sur ce chemin,
Je te cherche.
Quelqu'un t'attend.
La forme de ton rêve que tu imagines,
Un jour, tu la verras dans tes yeux, dans tes yeux.
Tant de rêves,
Comme un courageux guerrier...
Aujourd'hui, tu te tiens à ton départ...