Текст и перевод песни Kobukuro - tOKi meki

tOKi meki

胸踊る恋をしましょう MAPに光る目的地は君
近づきすぎないように ルートチェンジもしながら
出合頭のシミュレーション どんなパターンが魅力的かな？
考えすぎていつも 不自然この上ない
素っ気なく見える態度を崩したくて
そんな君も本当は 笑い上戸だと思ってなきゃ
おどける勇気も出ないよ
君がいるなら OK OK OK どんな場面も ときめきが溢れ出す
君がいるなら OK OK OK 教えてくれる 場所も歌も本も映画も
今日までの君に染まりたい 知りたくない事もたまにあるけど
そんな入り組んだ気持ちの真ん中を この恋が走り出す
ベタ付きで煽られてる 同じ目的地の奴だな
そんなドライビングで僕を 追い抜けるつもりかい？
ライバル渋滞の真っ赤な道を抜け
誰もいなくなったら、、二人きりになれば、、って
いつまでも タラレバ言ってちゃ進めない
君がいるなら OK OK OK 何をしてても ときめきが止まらない
君がいるなら OK OK OK 教えてくれる 昔話の相手も気にしない
今日までの君を溶かしたい いつか僕の型に君を流し込む
そんな妄想空想を満タンに この恋は信号待ち
君がいるなら OK OK OK どんな場面も ときめきが溢れ出す
君がいるなら OK OK OK 何をしてても ときめきが止まらない
君がいるなら OK OK OK その口癖も 気づけばまた僕にうつってる
今日からの君を見ていたい 見て見ぬ振りする場面もあるでしょう
そんな入り組んだ気持ちの真ん中を この恋が走り抜ける
目的地周辺で案内は終了

tOKi meki

Faisons un amour qui fait battre mon cœur, toi, la destination qui brille sur la carte
Pour ne pas trop nous rapprocher, on change de route
Simulation de la rencontre, quel modèle est le plus attrayant ?
Je réfléchis trop, je suis toujours maladroit
Je veux changer mon attitude qui te semble froide
Je dois croire que tu es aussi une rigolote au fond de toi
Je n'ai pas le courage de faire le clown
Si tu es là, OK OK OK, chaque moment déborde de joie
Si tu es là, OK OK OK, tu me montres des endroits, des chansons, des livres, des films
Je veux être imprégné de toi d'aujourd'hui, il y a des choses que je ne veux pas savoir, parfois
Ce sentiment complexe, cet amour traverse son centre
On est collés, on est forcés, on a la même destination
Avec cette conduite, tu comptes me dépasser ?
On sort de la circulation de nos rivaux, de cette route rougeoyante
S'il n'y avait personne, si on était seuls ?
Si on continue à dire "et si" à jamais, on n'avancera pas
Si tu es là, OK OK OK, chaque moment déborde de joie
Si tu es là, OK OK OK, tu me montres des partenaires d'histoires anciennes, je ne m'en soucie pas
Je veux te fondre, toi d'aujourd'hui, un jour je te ferai entrer dans mon moule
Cet amour est au feu rouge, rempli de rêves et de fantasmes
Si tu es là, OK OK OK, chaque moment déborde de joie
Si tu es là, OK OK OK, chaque moment déborde de joie
Si tu es là, OK OK OK, ce tic de langage, inconsciemment, il me contamine
Je veux voir la toi d'aujourd'hui, il y aura peut-être des moments où je ferai semblant de ne pas voir
Ce sentiment complexe, cet amour traverse son centre
Autour de la destination, la navigation est terminée