Текст и перевод песни Kobukuro - tOKi meki

tOKi meki

胸踊る恋をしましょう MAPに光る目的地は君
近づきすぎないように ルートチェンジもしながら
出合頭のシミュレーション どんなパターンが魅力的かな？
考えすぎていつも 不自然この上ない
素っ気なく見える態度を崩したくて
そんな君も本当は 笑い上戸だと思ってなきゃ
おどける勇気も出ないよ
君がいるなら OK OK OK どんな場面も ときめきが溢れ出す
君がいるなら OK OK OK 教えてくれる 場所も歌も本も映画も
今日までの君に染まりたい 知りたくない事もたまにあるけど
そんな入り組んだ気持ちの真ん中を この恋が走り出す
ベタ付きで煽られてる 同じ目的地の奴だな
そんなドライビングで僕を 追い抜けるつもりかい？
ライバル渋滞の真っ赤な道を抜け
誰もいなくなったら、、二人きりになれば、、って
いつまでも タラレバ言ってちゃ進めない
君がいるなら OK OK OK 何をしてても ときめきが止まらない
君がいるなら OK OK OK 教えてくれる 昔話の相手も気にしない
今日までの君を溶かしたい いつか僕の型に君を流し込む
そんな妄想空想を満タンに この恋は信号待ち
君がいるなら OK OK OK どんな場面も ときめきが溢れ出す
君がいるなら OK OK OK 何をしてても ときめきが止まらない
君がいるなら OK OK OK その口癖も 気づけばまた僕にうつってる
今日からの君を見ていたい 見て見ぬ振りする場面もあるでしょう
そんな入り組んだ気持ちの真ん中を この恋が走り抜ける
目的地周辺で案内は終了

tOKi meki (Сердцебиение)

Давай окунёмся в волнительную любовь. Место назначения, светящееся на карте — это ты.
Чтобы не спугнуть, я меняю маршрут, осторожно приближаясь.
Прокручиваю в голове сценарии нашей встречи. Какой вариант будет самым привлекательным?
Из-за этих размышлений веду себя неестественно.
Хочу сломить твою кажущуюся холодность.
Ведь я уверен, что на самом деле ты очень смешливая.
Без этой уверенности я бы не осмелился шутить.
Когда ты рядом, всё хорошо. В любой ситуации моё сердце переполняется трепетом.
Когда ты рядом, всё хорошо. Ты рассказываешь мне о местах, песнях, книгах, фильмах.
Хочу узнать тебя настоящую, какой ты была до сегодняшнего дня. Хотя, возможно, есть вещи, которые я не хотел бы знать.
И сквозь эти противоречивые чувства моя любовь начинает свой путь.
Этот навязчивый тип едет туда же, куда и я.
Неужели он думает, что сможет меня обогнать с такой манерой вождения?
Проехав по этой алой дороге, полной соперников,
я представляю, как мы останемся одни… только ты и я…
Но с пустыми мечтами далеко не уедешь.
Когда ты рядом, всё хорошо. Что бы я ни делал, моё сердце не перестаёт трепетать.
Когда ты рядом, всё хорошо. Ты рассказываешь мне даже старые истории, и мне всё равно.
Хочу узнать тебя полностью, словно растворить в себе, а потом залить в свою форму.
Полный этих фантазий, мой любовный автомобиль стоит на светофоре.
Когда ты рядом, всё хорошо. В любой ситуации моё сердце переполняется трепетом.
Когда ты рядом, всё хорошо. Что бы я ни делал, моё сердце не перестаёт трепетать.
Когда ты рядом, всё хорошо. Я даже невольно перенимаю твои словечки.
Хочу видеть тебя такой, какая ты есть, начиная с сегодняшнего дня. Хотя, возможно, придётся иногда закрывать глаза на некоторые вещи.
И сквозь эти противоречивые чувства моя любовь мчится вперёд.
Навигация завершена по прибытии в окрестности места назначения.