Текст и перевод песни Kobukuro - ここにしか咲かない花

ここにしか咲かない花

何も無い場所だけれど ここにしか咲かない花がある
心にくくりつけた荷物を 静かに降ろせる場所
空の色映し出した 瑠璃色の海 遥かから聞こえる
あなたの笑い声は よく聴けば 波の音でした
寂しさ隠せずにいるなら 一人になればいい
囁くほどの声で呼んでいるのは いつも同じ名前
あの優しかった場所は 今でも
変わらずに 僕を待ってくれていますか?
最後まで笑顔で(笑顔で) 何度も振り返り(手を振り)
遠ざかる姿に 唇 噛み締めた
今はこみ上げる 寂寞の思いに
潤んだ世界を拭ってくれる 指先を待っている
影が教えてくれるのは
そこにある悲しみだけじゃない
うつむく顔を上げて 振り返れば
そこにある光に気付くだろう
同じ数の出会いと別れ でも割り切れなくて
余るほどの想い出を いつまでも 胸に咲かせながら
雨上がりの道は 泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
どうかこの涙を(この波を） しおれかけの花に(心に)
喜びの彼方で もう一度 咲けるように
願いは海風に吹かれて 大空へ
やがて小さな虹をわたるよ いつの日か その足で
(ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風)
(ここでしか聴けない歌 ここでしか見えないもの...)
(ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風)
あの優しかった場所は 今でも
変らずに 僕を待ってくれていますか?
ふいにこみ上げる(こみ上げる) 寂寞の想いに(想いに)
潤んだ世界を拭ってくれる
雨上がりの道は 泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
いつかこの涙も(この涙も) 寂寞の想いも(想いも)
忘れ去られそうな 時代の傷跡も
燦然と輝く あけもどろの中に風が運んで星にかわる
そんな日を待っている

A Flower that Blooms Only Here

Even though this is an empty place, there's a flower that blooms only here.
A place where I can quietly let go of the burdens tied to my heart.
The ocean the color of the sky reflects the azure, and from afar, I hear
Your laughter, which when I listen closely, sounds like the waves.
If you're unable to hide your loneliness, become one with yourself.
Whispered pleas always call out the same name.
Is that gentle place still
Waiting for me, unchanged?
With a smile until the end (with a smile), I turned around many times (waving),
Biting my lip as you faded into the distance.
Now I'm filled with an emotion of loneliness.
My heart awaits the touch that will wipe away this misty world.
The shadows show me
That there isn't just sadness there.
If I lift up my downcast face and look back,
I'll notice the light that's there.
Partings come with every meeting, yet I can't accept it.
Forever, I'll bloom the countless memories in my heart.
The path after the rain is covered in mud,
But here, now, I'll carve the proof of my existence.
Please let these tears (these waves) be for the withered flower (heart)
So that it can bloom once more beyond the sorrow.
My wish is carried by the sea breeze into the vast sky.
Soon, it will cross a small rainbow. One day, I will too.
(A flower that blooms only here, a wind that blows only here)
(A song that can be heard only here, a sight that can be seen only here...)
(A flower that blooms only here, a wind that blows only here)
Is that gentle place still
Waiting for me, unchanged?
Suddenly, I'm filled with an emotion of loneliness (loneliness).
My heart awaits the touch that will wipe away this misty world.
The path after the rain is covered in mud,
But here, now, I'll carve the proof of my existence.
One day, these tears (these tears) and loneliness (loneliness)
And the wounds of time that threaten to fade away too
Will shine brightly in the morning, carried by the wind and transformed into stars.
I'm waiting for that day to come.