Текст и перевод песни Kobukuro - ここにしか咲かない花

ここにしか咲かない花

何も無い場所だけれど ここにしか咲かない花がある
心にくくりつけた荷物を 静かに降ろせる場所
空の色映し出した 瑠璃色の海 遥かから聞こえる
あなたの笑い声は よく聴けば 波の音でした
寂しさ隠せずにいるなら 一人になればいい
囁くほどの声で呼んでいるのは いつも同じ名前
あの優しかった場所は 今でも
変わらずに 僕を待ってくれていますか?
最後まで笑顔で(笑顔で) 何度も振り返り(手を振り)
遠ざかる姿に 唇 噛み締めた
今はこみ上げる 寂寞の思いに
潤んだ世界を拭ってくれる 指先を待っている
影が教えてくれるのは
そこにある悲しみだけじゃない
うつむく顔を上げて 振り返れば
そこにある光に気付くだろう
同じ数の出会いと別れ でも割り切れなくて
余るほどの想い出を いつまでも 胸に咲かせながら
雨上がりの道は 泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
どうかこの涙を(この波を） しおれかけの花に(心に)
喜びの彼方で もう一度 咲けるように
願いは海風に吹かれて 大空へ
やがて小さな虹をわたるよ いつの日か その足で
(ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風)
(ここでしか聴けない歌 ここでしか見えないもの...)
(ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風)
あの優しかった場所は 今でも
変らずに 僕を待ってくれていますか?
ふいにこみ上げる(こみ上げる) 寂寞の想いに(想いに)
潤んだ世界を拭ってくれる
雨上がりの道は 泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
いつかこの涙も(この涙も) 寂寞の想いも(想いも)
忘れ去られそうな 時代の傷跡も
燦然と輝く あけもどろの中に風が運んで星にかわる
そんな日を待っている

La fleur qui ne pousse que ici

C'est un endroit sans rien, mais il y a une fleur qui ne pousse que ici.
C'est un endroit où je peux tranquillement déposer le fardeau que j'ai attaché à mon cœur.
La mer couleur saphir reflète la couleur du ciel, et je peux entendre de loin
Ton rire. Si j'écoute bien, c'est le bruit des vagues.
Si je ne peux pas cacher ma tristesse, je n'ai qu'à être seul.
C'est toujours le même nom que je murmure à voix basse.
Cet endroit où tu étais si gentille, est-ce qu'il
attend toujours pour moi, comme avant ?
Tu as souri jusqu'au bout (souri), tu t'es retournée plusieurs fois (agité la main)
J'ai serré les lèvres en regardant ta silhouette s'éloigner.
Maintenant, les pensées mélancoliques qui montent en moi
attendent le bout de tes doigts pour essuyer le monde humide.
L'ombre me montre
plus que la tristesse qui y est.
Lève la tête, regarde en arrière et tu réaliseras
que la lumière y est.
Le même nombre de rencontres et d'adieux, mais je n'arrive pas à les accepter
et je garde toujours dans mon cœur les souvenirs en excès, comme des fleurs qui s'épanouissent.
Le chemin après la pluie est boueux
mais je grave ici et maintenant, la preuve de ma vie.
S'il te plaît, laisse ces larmes (ces vagues) sur la fleur fanée (mon cœur)
pour que je puisse fleurir une fois de plus, au-delà de la joie.
Le désir est emporté par le vent marin vers le ciel
et un jour, il se transformera en un petit arc-en-ciel, que tu traverseras avec tes pieds.
(La fleur qui ne pousse que ici, le vent qui ne souffle que ici)
(La chanson que l'on n'entend que ici, ce que l'on ne voit que ici...)
(La fleur qui ne pousse que ici, le vent qui ne souffle que ici)
Cet endroit où tu étais si gentille, est-ce qu'il
attend toujours pour moi, comme avant ?
Soudain, les pensées mélancoliques montent en moi (montent en moi).
Le bout de tes doigts efface le monde humide.
Le chemin après la pluie est boueux
mais je grave ici et maintenant, la preuve de ma vie.
Un jour, ces larmes aussi (ces larmes aussi), ces pensées mélancoliques aussi (ces pensées aussi)
et les cicatrices du temps que je risque d'oublier
seront emportées par le vent dans l'aube étincelante et se transformeront en étoiles.
J'attends ce jour-là.