Текст и перевод песни Kobukuro - ここにしか咲かない花

ここにしか咲かない花

何も無い場所だけれど ここにしか咲かない花がある
心にくくりつけた荷物を 静かに降ろせる場所
空の色映し出した 瑠璃色の海 遥かから聞こえる
あなたの笑い声は よく聴けば 波の音でした
寂しさ隠せずにいるなら 一人になればいい
囁くほどの声で呼んでいるのは いつも同じ名前
あの優しかった場所は 今でも
変わらずに 僕を待ってくれていますか?
最後まで笑顔で(笑顔で) 何度も振り返り(手を振り)
遠ざかる姿に 唇 噛み締めた
今はこみ上げる 寂寞の思いに
潤んだ世界を拭ってくれる 指先を待っている
影が教えてくれるのは
そこにある悲しみだけじゃない
うつむく顔を上げて 振り返れば
そこにある光に気付くだろう
同じ数の出会いと別れ でも割り切れなくて
余るほどの想い出を いつまでも 胸に咲かせながら
雨上がりの道は 泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
どうかこの涙を(この波を） しおれかけの花に(心に)
喜びの彼方で もう一度 咲けるように
願いは海風に吹かれて 大空へ
やがて小さな虹をわたるよ いつの日か その足で
(ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風)
(ここでしか聴けない歌 ここでしか見えないもの...)
(ここにしか咲かない花 ここにしか吹かない風)
あの優しかった場所は 今でも
変らずに 僕を待ってくれていますか?
ふいにこみ上げる(こみ上げる) 寂寞の想いに(想いに)
潤んだ世界を拭ってくれる
雨上がりの道は 泥濘るむけれど
今ここに 生きている証を刻むよ
いつかこの涙も(この涙も) 寂寞の想いも(想いも)
忘れ去られそうな 時代の傷跡も
燦然と輝く あけもどろの中に風が運んで星にかわる
そんな日を待っている

Цветы, что цветут лишь здесь

Пусть это место и пустое, но здесь цветут цветы, каких больше нигде не найти.
Место, где я могу спокойно снять ношу, что носил в своем сердце.
Лазурное море, отражающее цвет неба. Издалека слышу
твой смех, который, если прислушаться, похож на шум волн.
Если не можешь скрывать свою одиночество, просто будь один.
Голос, которым я шепчу, зовет всегда одно и то же имя.
То место, где было так хорошо, все еще
ждет меня, как и прежде?
До самого конца с улыбкой (с улыбкой), много раз оглядываясь (махая рукой),
я кусал губы, глядя на твой удаляющийся силуэт.
Сейчас, переполненный тоской,
я жду твоих прикосновений, которые смахнут слезы с моего лица.
Тень показывает не только
печаль, что таится внутри.
Подними лицо, оглянись назад,
и ты заметишь свет.
Встреч и расставаний одинаковое количество, но я не могу с этим смириться.
Я храню в своем сердце бесчисленные воспоминания, словно распустившиеся цветы.
Дорога после дождя размыта,
но я оставляю здесь след своего существования.
Пусть эти слезы (эта волна) напоят увядающий цветок (в моем сердце),
чтобы он снова расцвел там, где царит радость.
Мое желание, подхваченное морским бризом, уносится в небо.
Когда-нибудь я пройду по маленькой радуге. Когда-нибудь.
(Цветы, что цветут лишь здесь, ветер, что дует лишь здесь)
(Песни, что слышны лишь здесь, то, что видно лишь здесь...)
(Цветы, что цветут лишь здесь, ветер, что дует лишь здесь)
То место, где было так хорошо, все еще
ждет меня, как и прежде?
Внезапно нахлынувшая (нахлынувшая) тоска (тоска)
застилает слезами мой взор.
Дорога после дождя размыта,
но я оставляю здесь след своего существования.
Когда-нибудь эти слезы (эти слезы), эта тоска (тоска),
даже шрамы времени, которые, кажется, вот-вот забудутся,
засияют в лучах восходящего солнца, и ветер унесет их к звездам.
Я жду этого дня.