Текст и перевод песни Kobukuro - サイ(レ)ン

サイ(レ)ン

宇宙の片隅で 今つぶやいた 君の言葉はもう 君のものじゃない
繋がりの糸を手繰って 貴方の顔も見えずに 交信する僕等まるで UFO
未来を予言した 言葉はどれも 何かが滅びたり 何かが終わったり
手を取り合い この世界が 一つにつながると叫んだ
あの歌の理想はここですか?
違う気がするんです
君に会いに行こう その目を見ながらじゃなきゃ話せない
贈り合おう 「時間」という究極のGIFTを
寂しがりやのまわりほど ぶら下がってる UFO
眩しくて 君が何処かも見えない
初めて会う時にもう お互いの事 手に取るように分かる人達ばかり
取扱説明書 配られてから始める
スリルもミスもないコミュニケーション 違う気がするんです
むき出しの感情 映し出す場所は きっとその中じゃない
指先じゃ その心に届かない
迷子になってるあの子を この薄っぺらな画面から
助け出すサイレンは誰が鳴らすの?
だけどなんだか温かくて 思い通りの自分でいられるんだ
どちらが本当の姿か? 君も見失う程
でも 一日もたないバッテリーの中に
数えきれない程の 絆をいくつ詰め込んでも
0%の闇は 一人きりの君を逃がさない 違う気がするんです
君に会いに行こう その目を見ながらじゃなきゃ話せない
贈り合おう 「時間」という究極のGIFTを
迷子になってたあの子も この変幻自在なデバイスより
眩しくて 不器用な場所見つけた
むき出しの感情 ぶつける場所はいつでも 僕で良い
寂しさだって怒りだって 君の表情つかさどってるんだ
だから いつか心から笑える日の為にクシャクシャの泣き顔 見せて
さぁ行こう あの日の君を連れ戻そう 未来へ
走り出すサインは僕が送るよ

Silence

In a corner of the universe, right now a whisper, your words are no longer yours
Pulling on the strings of connection, unable to see your face, we communicate like UFOs
All the words that prophesied the future, something is destroyed, or something is over
Holding hands, we exclaimed that this world would somehow become one
Is that song's ideal here?
It feels different
I'm coming to meet you, I can't talk without looking you in the eye
Let's give each other the ultimate gift of "time"
The UFOs are dangling around the lonely ones
It's blinding, I can't even see where you are
For the first time, meeting each other, we already understand everything about each other
Instructions given, then we start
Communication without thrills or errors, it feels different
A place that reflects raw emotions, it's definitely not there
My fingertips can't reach your heart
The lost child, through this thin screen
Who will sound the siren to save her?
But somehow it's warm, I can be myself
Which is the real one? Even you lose sight of it
But within the battery that won't last a day
No matter how many bonds we cram in
The darkness of 0% won't let you, all alone, escape, it feels different
I'm coming to meet you, I can't talk without looking you in the eye
Let's give each other the ultimate gift of "time"
The lost child, too, found an awkward place better than this ever-changing device
Blinding, it's a place where we have to fumble
A place where raw emotions collide, I'll always be there for you
Even sadness, even anger, it's because of them that you can express yourself
So that someday, for the day you can laugh from the heart, show me that crumpled up crying face
Let's go, let's bring back that day, to the future
I will send the starting signal