ベテルギウス - Kobukuro перевод на немецкий

ベテルギウス

"BETELGEUSE (ベテルギウス)"

Sora ni aru nanika o mitsume tetara
Sore wa hoshi datte kimi ga oshiete kureta
Marude sore wa bokura mitai ni yorisotteru
Sore o nai tari warattari tsunaide iku

Nanjikkai nanbyakkai butsukari atte
Nanjūnen nanbyakunen mukashi no hikari ga
Hoshi jishin mo wasureta koro ni
Bokura ni todoi teru

Bokura mitsuke atte taguri atte
Onaji sora
Kagayaku no datte futari datte
Yakusoku shita
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Dareka ni tsunagu mahō
Bokura kata narabe-te toriatte
Susunde ku
Tsurai toki datte nakanai tte
Chikattadarou
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Kimi ni mo mierudarou inori ga

Kioku o tadoru tabi yomigaeru yo
Kimi ga itsu datte soko ni ite kureru koto
Marude sore wa hoshi no hikari to onajiyōni
Kyō ni nai tari warattari tsunaide iku

Nanjikkai nanbyakkai butsukari atte
Nanjūnen nanbyakunen mukashi no hikari ga
Boku jishin mo wasureta koro ni
Bokura o terashi teru

Bokura mitsuke atte taguri atte
Onaji sora
Kagayaku no datte futari datte
Yakusoku shita
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Dareka ni tsunagu mahō

Doko made itsu made iki rareru ka
Kimi ga fuan ni naru tabi ni tsuyogaru nda
Daijōbu boku ga yoko ni iru yo
Mienai sen o tsunagou

Bokura mitsuke atte taguri atte
Onaji sora
Kagayaku no datte futari datte
Yakusoku shita
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Dareka ni tsunagu mahō

Bokura kata narabe-te toriatte
Susunde ku
Tsurai toki datte futari datte
Chikattadarou
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Kimi ni mo mierudarou inori ga

Sora ni aru nanika o mitsume tetara
Sore wa hoshi datte kimi ga oshiete kureta

Beteigeuze

"BETELGEUSE (ベテルギウス)"

Wenn du etwas am Himmel entdeckst und es betrachtest
Sagst du mir, dass es ein Stern ist
Fast so, als wären wir zusammengehörend
Lachen und Verbundenheit, während wir zusammenhalten

Wie oft, wie hundertfach sind wir zusammengestoßen
Wie viele Jahre, wie viele Jahrhunderte alt ist das Licht
Selbst der Stern hat es vergessen
Doch es berührt uns noch

Wir fanden einander, zogen uns an
Unter demselben Himmel
Denn wir leuchten, ja, wir beide
Wir versprachen es
Fern und unendlich, Beteigeuze
Ein magisches Band, das uns verbindet
Nebeneinander fassen wir uns
Und schreiten voran
Auch in schweren Zeiten weinen wir nicht
Das haben wir versprochen
Fern und unendlich, Beteigeuze
Du wirst es sehen, dieses Gebet

Jedes Mal, wenn ich Erinnerungen nachgehe
Bist du immer für mich da
Genau wie das Licht der Sterne
Lachen und Verbundenheit, während wir zusammenhalten

Wie oft, wie hundertfach sind wir zusammengestoßen
Wie viele Jahre, wie viele Jahrhunderte alt ist das Licht
Selbst ich hatte es vergessen
Doch es erleuchtet uns

Wir fanden einander, zogen uns an
Unter demselben Himmel
Denn wir leuchten, ja, wir beide
Wir versprachen es
Fern und unendlich, Beteigeuze
Ein magisches Band, das uns verbindet

Wie lange, wie weit können wir gehen?
Wenn du unsicher bist, tue ich stark
"Keine Sorge, ich bin an deiner Seite"
Verbinden wir uns mit einer unsichtbaren Linie

Wir fanden einander, zogen uns an
Unter demselben Himmel
Denn wir leuchten, ja, wir beide
Wir versprachen es
Fern und unendlich, Beteigeuze
Ein magisches Band, das uns verbindet

Nebeneinander fassen wir uns
Und schreiten voran
Auch in schweren Zeiten, wir beide
Das haben wir versprochen
Fern und unendlich, Beteigeuze
Du wirst es sehen, dieses Gebet

Wenn du etwas am Himmel entdeckst und es betrachtest
Sagst du mir, dass es ein Stern ist