ベテルギウス - Kobukuro перевод на русский

ベテルギウス

"BETELGEUSE (ベテルギウス)"

Sora ni aru nanika o mitsume tetara
Sore wa hoshi datte kimi ga oshiete kureta
Marude sore wa bokura mitai ni yorisotteru
Sore o nai tari warattari tsunaide iku

Nanjikkai nanbyakkai butsukari atte
Nanjūnen nanbyakunen mukashi no hikari ga
Hoshi jishin mo wasureta koro ni
Bokura ni todoi teru

Bokura mitsuke atte taguri atte
Onaji sora
Kagayaku no datte futari datte
Yakusoku shita
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Dareka ni tsunagu mahō
Bokura kata narabe-te toriatte
Susunde ku
Tsurai toki datte nakanai tte
Chikattadarou
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Kimi ni mo mierudarou inori ga

Kioku o tadoru tabi yomigaeru yo
Kimi ga itsu datte soko ni ite kureru koto
Marude sore wa hoshi no hikari to onajiyōni
Kyō ni nai tari warattari tsunaide iku

Nanjikkai nanbyakkai butsukari atte
Nanjūnen nanbyakunen mukashi no hikari ga
Boku jishin mo wasureta koro ni
Bokura o terashi teru

Bokura mitsuke atte taguri atte
Onaji sora
Kagayaku no datte futari datte
Yakusoku shita
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Dareka ni tsunagu mahō

Doko made itsu made iki rareru ka
Kimi ga fuan ni naru tabi ni tsuyogaru nda
Daijōbu boku ga yoko ni iru yo
Mienai sen o tsunagou

Bokura mitsuke atte taguri atte
Onaji sora
Kagayaku no datte futari datte
Yakusoku shita
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Dareka ni tsunagu mahō

Bokura kata narabe-te toriatte
Susunde ku
Tsurai toki datte futari datte
Chikattadarou
Haruka tōku owaranai beterugiusu
Kimi ni mo mierudarou inori ga

Sora ni aru nanika o mitsume tetara
Sore wa hoshi datte kimi ga oshiete kureta

Бетельгейзе

"БЕТЕЛЬГЕЙЗЕ (ベテルギウス)"

Когда я смотрел на что-то в небе,
Ты сказала мне, что это звезда.
Словно мы с тобой — они тоже рядом,
Смеются, грустят и держатся вместе.

Сотни, тысячи раз сталкиваясь,
Свет, который шёл к нам века,
Даже когда сама звезда забыла,
Он всё ещё светит на нас.

Мы нашли друг друга, потянулись,
К одному небу,
Сияющему, ведь мы вдвоём
Давали обещанье.
Далеко-далеко, вечный Бетельгейзе,
Магия, что связывает нас.
Мы рядом, рука об руку,
Шагаем вперёд.
Даже в тяжёлые времена — не плакать,
Ты же пообещала?
Далеко-далеко, вечный Бетельгейзе,
И тебе видна молитва.

Вспоминая, я снова оживаю,
Потому что ты всегда со мной,
Словно свет звезды, что
Смеётся, грустит и держит нас.

Сотни, тысячи раз сталкиваясь,
Свет, который шёл к нам века,
Даже когда я сам забыл,
Он освещал нас.

Мы нашли друг друга, потянулись,
К одному небу,
Сияющему, ведь мы вдвоём
Давали обещанье.
Далеко-далеко, вечный Бетельгейзе,
Магия, что связывает нас.

Как долго и далеко мы сможем пройти?
Каждый раз, когда ты волнуешься, я притворяюсь сильным.
"Всё в порядке, я рядом с тобой".
Невидимой нитью свяжемся.

Мы нашли друг друга, потянулись,
К одному небу,
Сияющему, ведь мы вдвоём
Давали обещанье.
Далеко-далеко, вечный Бетельгейзе,
Магия, что связывает нас.

Мы рядом, рука об руку,
Шагаем вперёд.
Даже в тяжёлые времена — мы вдвоём
Пообещали ведь?
Далеко-далеко, вечный Бетельгейзе,
И тебе видна молитва.

Когда я смотрел на что-то в небе,
Ты сказала мне, что это звезда.