Текст и перевод песни Kobukuro - モノクローム

モノクローム

心だけ 心だけ 真っ直ぐ君を 見つめたままで
遠ざかる 遠ざかる 大好きだった君の全てが
風に舞う粉雪 雨に戻って
凍える胸伝う 霙涙
想い出が 優しすぎるよ
いつも笑ってた 君の隣で
春の日は風の中 君の作った歌に吹かれた
夏の日は 静けさに目を閉じたまま 抱きしめ泣いた
暮れる陽に映した 眩しい未来
信じて待ち詫びた 朝が来ない
今何処で 何を見てるの?
僕はまだそこに 映っているの?
愛してた 全てを捧げ
描いた夢は モノクロのまま
夢の様に 消える様に 眠ったままで忘れられたら
もう二度と触れられぬ 君の全てが 僕の全て
想い出が 優しすぎるよ
いつも笑ってた 君の隣で
愛してた 全てを捧げ
描いた夢は モノクロのまま
心だけ 心だけ
真っ直ぐ君を 見つめたままで
遠ざかる 遠ざかる
大好きだった君の全てが

Monochrome

Seul mon cœur, seul mon cœur, te fixant droit devant moi
S'éloignant, s'éloignant, tout ce que j'aimais de toi
Comme de la neige qui danse dans le vent, redevenant pluie
Des larmes de grésil coulent sur mon cœur glacé
Nos souvenirs sont trop doux
Tu riais toujours à mes côtés
Les jours de printemps, dans le vent, je chantais les chansons que tu avais composées
Les jours d'été, dans le silence, je te serrais dans mes bras et pleurais, les yeux fermés
L'avenir éclatant, reflété dans le soleil couchant
Je ne vois pas le matin que j'ai attendu avec foi
Où es-tu maintenant ? Que regardes-tu ?
Est-ce que je suis encore dans ton regard ?
J'aimais tout, je t'ai tout donné
Le rêve que j'ai peint est resté monochrome
Comme un rêve, comme une disparition, si je pouvais oublier en dormant
Tout ce que j'aimais de toi, que je ne toucherai plus jamais, est mon tout
Nos souvenirs sont trop doux
Tu riais toujours à mes côtés
J'aimais tout, je t'ai tout donné
Le rêve que j'ai peint est resté monochrome
Seul mon cœur, seul mon cœur
Te fixant droit devant moi
S'éloignant, s'éloignant
Tout ce que j'aimais de toi