Текст и перевод песни Kobukuro - 今、咲き誇る花たちよ

今、咲き誇る花たちよ

微笑みを絶やさない 太陽に照らされて
僕等を包む日々は 輝き続ける
春がくれる光で この星は生まれ変わり
果て無き大地に 愛が芽吹く様に
一人に一つずつ 未来の種
どんな風にも負けない 強さと優しさで根を張れ
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
愛すべきこの世界を彩るように
雪の下に隠れて 自分の色を探し
やがて 真っ白な冬を溶かすのでしょう
凍えそうな指を 繋ぎ合わせ
ぬくもり一つ交わして 誓った最後の約束が
君と夢との結び目を 強く握りしめて
信じた空見上げてる あの瞳の様に
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
愛すべきこの世界を彩るように
散る日も枯れる日も 未来の為
振り返らずに歩いた 強さと優しさ 胸を張れ
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
愛すべきこの世界の色を変える様に
微笑みが途切れそうな日は 思い出してほしい
遠ざかりそうな夢を 手繰り寄せ 駆け抜けた道を
それでもこぼれる涙は もう拭わないでいい
本当の君に戻って また 立ち上がればいい
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
愛すべきこの世界を彩るように
信じた空見上げてる瞳の様に

Flowers in Bloom Today

Smiles never fading, bathed in sunlight
The days that envelop us, continue to shine
With the light that springtime brings, this planet is reborn
Like love sprouting on boundless lands
One seed for each of us, for the future
With strength and kindness that will never yield to any wind, take root
Flowers in bloom today, soar high into the sky
To paint the world we cherish
Hidden beneath the snow, searching for your own colors
In time, melting the pure white winter
Intertwining our frozen fingers
Sharing a touch of warmth, the last promise we made
Holding tight to the bond between you and your dreams
Like those eyes that gazed up at the sky you believed in
Flowers in bloom today, soar high into the sky
To paint the world we cherish
Falling and withering, for the sake of the future
Walk without looking back, with strength and kindness, hold your head high
Flowers in bloom today, soar high into the sky
As we change the colors of this beloved world
When smiles threaten to vanish, remember this
The distant dreams we yearned for, the paths we ran through
Even so, the tears that fall, you can wipe away no more
Return to who you truly are, and rise once more
Flowers in bloom today, soar high into the sky
To paint the world we cherish
Like those eyes that gazed up at the sky you believed in