Текст и перевод песни Kobukuro - 今、咲き誇る花たちよ

今、咲き誇る花たちよ

微笑みを絶やさない 太陽に照らされて
僕等を包む日々は 輝き続ける
春がくれる光で この星は生まれ変わり
果て無き大地に 愛が芽吹く様に
一人に一つずつ 未来の種
どんな風にも負けない 強さと優しさで根を張れ
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
愛すべきこの世界を彩るように
雪の下に隠れて 自分の色を探し
やがて 真っ白な冬を溶かすのでしょう
凍えそうな指を 繋ぎ合わせ
ぬくもり一つ交わして 誓った最後の約束が
君と夢との結び目を 強く握りしめて
信じた空見上げてる あの瞳の様に
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
愛すべきこの世界を彩るように
散る日も枯れる日も 未来の為
振り返らずに歩いた 強さと優しさ 胸を張れ
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
愛すべきこの世界の色を変える様に
微笑みが途切れそうな日は 思い出してほしい
遠ざかりそうな夢を 手繰り寄せ 駆け抜けた道を
それでもこぼれる涙は もう拭わないでいい
本当の君に戻って また 立ち上がればいい
今 咲き誇る花たちよ 天高く羽ばたけ
愛すべきこの世界を彩るように
信じた空見上げてる瞳の様に

Les fleurs qui s'épanouissent maintenant

Un sourire qui ne s'éteint jamais, éclairé par le soleil
Les jours qui nous enveloppent continuent à briller
La lumière que le printemps nous donne, cette étoile renaît
Comme l'amour germe sur une terre infinie
Une graine d'avenir pour chacun
Avec une force et une douceur qui ne cédent à aucun vent, enfonce tes racines
Les fleurs qui s'épanouissent maintenant, s'envolent vers le ciel
Pour colorer ce monde que nous aimons
Cachées sous la neige, à la recherche de ta couleur
Tu vas bientôt faire fondre l'hiver blanc
En serrant nos doigts glacés
Partageant un peu de chaleur, la promesse finale que nous avons faite
Serre fermement le lien entre toi et ton rêve
Comme ces yeux qui regardent le ciel auquel tu crois
Les fleurs qui s'épanouissent maintenant, s'envolent vers le ciel
Pour colorer ce monde que nous aimons
Même le jour où tu pars, même le jour où tu te fannes, pour l'avenir
Tu as marché sans te retourner, avec ta force et ta douceur, tiens ta tête haute
Les fleurs qui s'épanouissent maintenant, s'envolent vers le ciel
Pour changer les couleurs de ce monde que nous aimons
Si ton sourire est sur le point de disparaître, souviens-toi
Le chemin parcouru, en ramenant ton rêve qui s'éloigne
Ne sèche plus les larmes qui coulent, ce n'est plus nécessaire
Reviens à ton vrai toi, et relève-toi encore
Les fleurs qui s'épanouissent maintenant, s'envolent vers le ciel
Pour colorer ce monde que nous aimons
Comme ces yeux qui regardent le ciel auquel tu crois