Текст и перевод песни Kobukuro - 光

光

大きな 大きな想いが 胸の中で
小さな意志につまずいて 壊れてく
まばらに 散らばった時のパズル 抱いて
諦めきれずに
また組んでは壊すばかり
足りないピースはしゃがみ込んだ
君のかかとの裏側で
無くしたと思ってた
大事な夢のかけら
君を待ってる
暗闇に差し込む光をさがして
誰もがさまよう こんな時代の中で
僕にできる事はただ1つ 君が
悲しみの果てに
目を閉じてしまっても
「こっちだよ」って手をたたいて
君が前を向けるように
あの頃 血眼になってさがしていた
今じゃもう 見て見ぬふりが
出来るのはどうして?
時が君を変えてしまうのか?
君が時を変えてくのか?
忘れたと思ってた 本当の君の姿
君が待ってる
暗闇に差し込む光の名前を
"希望" と呼ぶなら
今走り出すのさ!
僕にできる事はただ1つ 君の
ほどけた靴紐 結んであげるから
「こっちだよ」って手をたたいて
君が前を走るのさ
暗闇に差し込む光をさがして
誰もがさまよう こんな時代の中で
僕にできる事はただ1つ 君が
悲しみの果てに
目を閉じてしまっても
「こっちだよ」って手をたたいて
君が前を向けるように
Wow wow wow
暗闇に差し込む光にかざした
その手でいつしか 夢をつかむ君に
僕ができる事はただ1つ 君が
この道の果てに
目を伏せてしまっても
「こっちだよ」って手をたたいて
君が前を向けるように ooh
君の進むべき方へ oh oh oh oh oh

Light

In my heart, big, big thoughts
Small will stumbling, breaking apart
Sparsely scattered, time's puzzle in my arms
Unwilling to give up
Just assembling and destroying
Missing piece found crouching
On the back of your heel
Thought it was lost
A piece of an important dream
Waiting for you
Searching for the light piercing the darkness
Everyone wanders in these times
There's only one thing I can do, and that's
When you reach the end of sadness
And close your eyes
Clap my hands and say, "Over here"
So that you can face forward
Long ago, I searched like a madman
Now I pretend to not look
How can I?
Has time changed you?
Or have you changed time?
The real you that I thought I'd forgotten
Waiting for you
The name of the light piercing the darkness
If it's called "hope"
Then I'll start running now!
There's only one thing I can do, and that's
Tie your untied shoes
Clap my hands and say, "Over here"
You run ahead
Searching for the light piercing the darkness
Everyone wanders in these times
There's only one thing I can do, and that's
When you reach the end of sadness
And close your eyes
Clap my hands and say, "Over here"
So that you can face forward
Wow wow wow
In that hand extended towards the light piercing the darkness
You seize your dream with the same hands
There's only one thing I can do, and that's
At the end of this path
If you lower your eyes
Clap my hands and say, "Over here"
So that you can face forward, ooh
Towards the path you should tread, oh oh oh oh oh